1
00:00:01,431 --> 00:00:02,765
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις</i>        
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:02,867 --> 00:00:04,165
Κοίτα τι έχουμε εδώ.

3
00:00:04,267 --> 00:00:06,270
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κομμάτι      
     του θησαυρού.

4
00:00:06,372 --> 00:00:07,464
Ναί!

5
00:00:07,566 --> 00:00:10,442
ΤΕΡΥ:                       
   Ω, Τσαρλς, έχουμε ξύλο.

6
00:00:10,544 --> 00:00:11,944
Αυτό είναι απίστευτο.

7
00:00:12,046 --> 00:00:14,579
Θα μπορούσαμε να είμαστε σε απόσταση αναπνοής    
     του θαλάμου όφσετ μας.

8
00:00:14,681 --> 00:00:16,045
Δεν μοιάζει αυτό

9
00:00:16,147 --> 00:00:17,648
- ένα θησαυροφυλάκιο για εσάς;           
     -ΛΑΙΡΔ: Θα περίμενα

10
00:00:17,750 --> 00:00:18,948
πολλά πράγματα εκεί κάτω.

11
00:00:19,050 --> 00:00:21,214
Ξεφεύγει        
        μεταλλικά σήματα.

12
00:00:21,316 --> 00:00:24,522
Ω. Ουάου. Ουάου.
Ουάου. Ουάου. Ουάου.

13
00:00:24,624 --> 00:00:25,857
Να κάτι.

14
00:00:25,959 --> 00:00:28,291
-Εκπληκτική επιτυχία.                         
  -Τι στο καλό συμβαίνει!;

15
00:00:30,560 --> 00:00:33,931
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Υπάρχει ένα νησί</i>         
    <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

16
00:00:34,033 --> 00:00:35,759
<i> όπου οι άνθρωποι</i>               
    <i> έψαχνα για</i>

17
00:00:35,861 --> 00:00:40,499
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>    
    <i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

18
00:00:40,601 --> 00:00:43,502
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>     
   <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

19
00:00:43,604 --> 00:00:45,803
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

20
00:00:45,905 --> 00:00:50,114
<i> τεχνητές εργασίες</i>            
  <i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

21
00:00:50,216 --> 00:00:54,652
<i>και ένα μολύβδινο σταυρό</i>                
<i>των οποίων η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>

22
00:00:54,754 --> 00:00:55,786
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

23
00:00:55,888 --> 00:00:58,690
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

24
00:00:58,792 --> 00:01:01,456
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

25
00:01:01,558 --> 00:01:06,491
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>   
   <i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

26
00:01:06,593 --> 00:01:10,300
<i> πριν από τον θησαυρό</i>       
     <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

27
00:01:14,100 --> 00:01:16,735
♪ ♪

28
00:01:20,707 --> 00:01:22,008
<i> BILLY:</i>                     
    <i> Θέλετε</i>
<i> να βγάλω αυτή τη γωνία;</i>

29
00:01:22,110 --> 00:01:23,575
<i> IAN:</i>             
             <i> Σίγουρα.</i>

30
00:01:23,677 --> 00:01:25,243
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Μια εβδομάδα μεγάλου ενθουσιασμού</i>

31
00:01:25,345 --> 00:01:26,918
Το <i> ξεκίνησε στο Oak Island</i>

32
00:01:27,020 --> 00:01:30,088
<i> για αδέρφια</i>              
     <i> Ρικ και Μάρτυ Λαγίνα,</i>

33
00:01:30,190 --> 00:01:32,718
<i> ο σύντροφός τους Craig Tester</i>  
   <i> και η ομάδα τους.</i>

34
00:01:35,655 --> 00:01:38,691
(γέλια) Τώρα αυτό φαίνεται     
    σαν πέτρινος δρόμος.

35
00:01:40,027 --> 00:01:42,895
Γιατί δεν κάνεις ένα ακόμα σωστά
εδώ, αλλά λίγο πιο βαθιά;

36
00:01:42,997 --> 00:01:44,595
Καλά.

37
00:01:44,697 --> 00:01:46,600
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Και αυτό γιατί</i>

38
00:01:46,702 --> 00:01:48,602
<i>στη βόρεια περιοχή</i>          
<i>του βάλτου σε σχήμα τριγώνου,</i>

39
00:01:48,704 --> 00:01:52,608
<i> έχουν αποκαλύψει ένα νέο ζευγάρι</i>
 <i> ανθρωπογενών χαρακτηριστικών</i>

40
00:01:52,710 --> 00:01:57,275
<i>αυτό μπορεί να είναι κρίσιμο για την επίλυση</i> 
<i>ένα μυστήριο θησαυρού 230 ετών.</i>

41
00:01:57,377 --> 00:01:59,877
<i> Το ένα είναι ένα πέτρινο μονοπάτι.</i>

42
00:01:59,979 --> 00:02:04,715
<i> Το άλλο είναι κάποιο είδος</i>    
   <i> μικρού κελαριού ή θόλου.</i>

43
00:02:04,817 --> 00:02:07,219
Βλέπουμε απολύτως     
    το ίδιο μέγεθος βράχου.

44
00:02:07,321 --> 00:02:09,287
-Ναι.
-ΙΑΝ: Όχι χαλίκι.

45
00:02:09,389 --> 00:02:12,324
Χμ, αν αυτό ήταν φυσικό,

46
00:02:12,426 --> 00:02:14,031
δεν θα είχες τόσο στενό

47
00:02:14,133 --> 00:02:16,530
-κατανομή μεγέθους.     
     -ΑΛΕΞ: Μμ-μμ.

48
00:02:16,632 --> 00:02:17,831
ΚΡΕΓΚ:                     
     Γκάρι, θέλεις             
     να έρθει ανίχνευση μετάλλων;

49
00:02:17,933 --> 00:02:19,537
Ναι.

50
00:02:19,639 --> 00:02:21,140
Ερχόμενος.

51
00:02:22,175 --> 00:02:24,972
Ας δούμε αν υπάρχει      
       οποιαδήποτε μέταλλα εδώ μέσα.

52
00:02:25,074 --> 00:02:27,778
Ω. Αυτό είναι κεραμική;

53
00:02:27,880 --> 00:02:29,278
-ΚΡΕΓΚ: Αλήθεια;         
        - Ή όχι.

54
00:02:29,381 --> 00:02:32,477
-Ναι, είναι κεραμική. Ναι.   
   -ΚΡΕΓΚ: Εντάξει.

55
00:02:32,579 --> 00:02:34,417
ΑΛΕΞ:                        
   Ουάου. Αυτό ήταν εντυπωσιακό.

56
00:02:35,450 --> 00:02:37,453
ΓΚΑΡΥ:                        
   Αυτό είναι σίγουρα κεραμική.

57
00:02:37,555 --> 00:02:41,191
Καμιά ιδέα; Λοιπόν, καταλάβαμε        
 ένας ειδικός στην κεραμική εδώ, Laird.

58
00:02:41,293 --> 00:02:44,657
-Άκουσα κεραμική;      
      -Ναι.                     
      -ΙΑΝ: Ναι.

59
00:02:44,759 --> 00:02:47,529
Προβλέπω ότι θα έχετε   
    α-αξιολόγηση αυτού,

60
00:02:47,631 --> 00:02:50,499
μόνο με βάση την κεραμική
που έχω δει μέχρι τώρα.

61
00:02:54,635 --> 00:02:56,575
εννοώ,                       
  είναι ένα εκλεπτυσμένο πήλινο σκεύος.

62
00:02:56,677 --> 00:02:59,006
1860, 70. Ναι.

63
00:02:59,108 --> 00:03:00,772
Ενδιαφέρον όμως.

64
00:03:00,874 --> 00:03:04,078
Λοιπόν, αυτό είναι, όπως,             
 εύκολα ο Άντονι Γκρέιβς, σωστά;

65
00:03:04,180 --> 00:03:05,316
-Δικαίωμα.                
         -ΑΛΕΞ: Μμ-μμ.

66
00:03:07,817 --> 00:03:11,748
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Το 1857, ένας αγρότης</i>        
      <i> με το όνομα Άντονι Γκρέιβς</i>

67
00:03:11,850 --> 00:03:13,586
<i> αγόρασε την πλειοψηφία</i>     
      <i> του Oak Island</i>

68
00:03:13,688 --> 00:03:16,556
<i> και έχτισε το σπίτι του</i>         
    <i> ακριβώς βόρεια του βάλτου.</i>

69
00:03:16,659 --> 00:03:18,922
<i> Ενώ δεν ήταν ποτέ</i>      
     <i> ενεργός συμμετέχων</i>

70
00:03:19,024 --> 00:03:21,965
<i> στις αναζητήσεις για θησαυρό</i> 
  <i> που πραγματοποιήθηκε</i>

71
00:03:22,067 --> 00:03:23,967
<i> στο Money Pit, περιέργως,</i>

72
00:03:24,069 --> 00:03:25,697
<i> φημολογείται ότι βρήκε</i>

73
00:03:25,799 --> 00:03:28,004
<i> μια μεγάλη κρυφή μνήμη</i>               
   <i> από ισπανικά ασημένια νομίσματα</i>

74
00:03:28,106 --> 00:03:30,539
<i> κάπου στην ιδιοκτησία του.</i>

75
00:03:31,507 --> 00:03:33,740
Αυτό μπορεί να είναι             
      Ο Άντονι Γκρέιβς επίσης,

76
00:03:33,842 --> 00:03:36,576
-το χαρακτηριστικό.              
     -ΑΛΕΞ: Ναι.               
     Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε

77
00:03:36,678 --> 00:03:38,442
αυτή την ευκαιρία             
   να προσπαθήσω να το καταλάβω.

78
00:03:38,544 --> 00:03:40,184
-Ναι.                  
        -ΛΑΙΡΔ: Συμφωνώ.

79
00:03:40,286 --> 00:03:43,213
-Εντάξει, ας το πάμε, φίλε.  
 -Εντάξει.

80
00:03:43,316 --> 00:03:45,718
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Δεδομένου του γεγονότος ότι</i>         
   <i> οι Λαγίνες και η ομάδα τους</i>

81
00:03:45,820 --> 00:03:48,587
<i> έχουν αποκαλύψει</i>               
  <i> πολυάριθμες τεχνητές κατασκευές</i>

82
00:03:48,689 --> 00:03:50,723
<i> την τελευταία δεκαετία</i>     
      <i> στο βάλτο,</i>

83
00:03:50,825 --> 00:03:54,865
<i> συμπεριλαμβανομένου ενός δυνητικά</i>    
    <i> πέτρινος δρόμος 500 ετών</i>

84
00:03:54,967 --> 00:03:56,230
<i> στη νοτιοανατολική γωνία</i>

85
00:03:56,332 --> 00:03:58,664
<i> και ένα τεράστιο πλακόστρωτο χαρακτηριστικό</i>

86
00:03:58,767 --> 00:04:02,939
<i> που μπορεί να χρονολογείται από παλιά</i>    
  <i> ως το 1200 μ.Χ....</i>

87
00:04:03,041 --> 00:04:04,904
ΓΚΑΡΥ:                 
          Εδώ πάμε.

88
00:04:05,006 --> 00:04:07,346
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> ...είναι δυνατόν</i>         
     <i> ότι ο Άντονι Γκρέιβς</i>

89
00:04:07,448 --> 00:04:10,578
<i>μπορεί να έχει βρει μια τοποθεσία</i>       
<i>εκτός της περιοχής Money Pit</i>

90
00:04:10,680 --> 00:04:12,877
<i> όπου υπάρχει άλλη κρυφή μνήμη</i>         
   <i> του θησαυρού ήταν κρυμμένο;</i>

91
00:04:12,979 --> 00:04:16,514
<i> Και αν ναι, ίσως αυτό</i>     
    <i> χαρακτηριστικό τούβλου και σχιστόλιθου</i>

92
00:04:16,617 --> 00:04:19,621
<i> σχετίζονται με αυτήν την ανακάλυψη;</i>

93
00:04:20,958 --> 00:04:22,459
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

94
00:04:23,559 --> 00:04:26,898
Αυτό είναι ένα μεγάλο σήμα.     
    Τώρα, είναι σίδερο

95
00:04:27,000 --> 00:04:30,335
και αρκετά καλό μέγεθος.

96
00:04:32,601 --> 00:04:34,999
Είναι σε αυτήν την περιοχή       
       που είναι το χέρι σου.

97
00:04:36,710 --> 00:04:38,002
Αυτό είναι όλο.

98
00:04:39,077 --> 00:04:40,673
Άσε με να κατέβω εκεί κάτω.

99
00:04:40,775 --> 00:04:43,040
-ΑΛΕΞ: Το κατάλαβες, Γκάρι; Καλά. 
 -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

100
00:04:44,344 --> 00:04:46,250
Ας δούμε.

101
00:04:46,353 --> 00:04:49,054
Όταν πήγαμε στη βόρεια πλευρά 
 του βάλτου,

102
00:04:49,156 --> 00:04:50,781
Δεν το περίμενα πραγματικά     
     να δεις πολλά.

103
00:04:50,883 --> 00:04:54,555
Και σίγουρα,            
    καθώς προχωρά η ανασκαφή,

104
00:04:54,658 --> 00:04:56,921
<i> υπάρχει ένα τετράγωνο</i>            
   <i> κάτι που μοιάζει με θησαυροφυλάκιο</i>

105
00:04:57,023 --> 00:05:00,195
<i>που βυθίστηκε στο βάλτο.</i>
<i>Άγνωστος σκοπός.</i>

106
00:05:00,297 --> 00:05:02,365
<i> Ήταν λοιπόν κρυψώνα;</i>

107
00:05:02,467 --> 00:05:04,568
<i> Έκανε ο Άντονι Γκρέιβς</i>      
       <i> το έστησε μόνος του</i>

108
00:05:04,670 --> 00:05:07,531
<i>για να κρύψει τα δικά του πράγματα;</i>       
<i>Αυτό ελπίζουμε να μάθουμε.</i>

109
00:05:07,633 --> 00:05:09,300
ΓΚΑΡΥ:                  
         Ωχ. (γρυλίζει)

110
00:05:09,402 --> 00:05:10,573
Βγαίνει.

111
00:05:11,470 --> 00:05:12,903
Είναι αυτό;

112
00:05:13,005 --> 00:05:15,511
-Και η μεγάλη αποκάλυψη.      
      -ΑΛΕΞ: Τι στο καλό;

113
00:05:15,613 --> 00:05:17,708
-ΓΚΑΡΥ: Αυτό είναι.              
 -ΑΛΕΞ: Τι στο διάολο είναι αυτό;

114
00:05:17,810 --> 00:05:19,515
-ΓΚΑΡΥ: Ναι...         
         - (Ο Λόρδος γελάει)

115
00:05:19,617 --> 00:05:21,816
ΑΛΕΞ:                     
      Αυτό είναι σίγουρα         
      όχι αυτό που περίμενα.

116
00:05:21,918 --> 00:05:25,588
ΓΚΑΡΥ:                        
   Δείτε το. Έχει       
   κάτι που συνδέεται με αυτό.

117
00:05:25,690 --> 00:05:29,057
- Αυτό είναι ένα κομμάτι τούβλο,    
   από την όψη του.           
   -Ναι.

118
00:05:29,159 --> 00:05:31,728
Καμιά ιδέα, Laird;

119
00:05:31,831 --> 00:05:34,324
-Μα είναι κάτω      
     εκεί για πολύ καιρό.     
      -ΓΚΑΡΥ: Ναι, έχει.

120
00:05:34,427 --> 00:05:36,960
-ΛΑΙΡΔ: Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε  
 καθαρίστε το, αλλά...           
 -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

121
00:05:37,063 --> 00:05:38,865
LAIRD:                       
   εννοώ,                      
   είναι ένα είδος σωλήνα.

122
00:05:38,967 --> 00:05:40,268
ΑΛΕΞ:
Το ερώτημα που            
   θέλουμε να μάθουμε ότι είναι πραγματικά:

123
00:05:40,370 --> 00:05:42,306
- ποσο χρονων ειναι αυτο?     
    -Ναι.

124
00:05:42,408 --> 00:05:45,803
ΓΚΑΡΥ:                       
    Δεν ξέρουμε               
    τι άλλο υπάρχει εκεί κάτω.

125
00:05:45,905 --> 00:05:47,709
Πρέπει να πάρουμε          
      μέχρι το κάτω μέρος του.

126
00:05:47,811 --> 00:05:49,008
-Ναι.                     
     - Μόνο έτσι       
     θα μάθουμε.

127
00:05:49,110 --> 00:05:50,612
Ναι.

128
00:05:50,714 --> 00:05:52,943
Εντάξει. Θα κάνω         
   πάρτε το πίσω στο εργαστήριο.

129
00:05:53,045 --> 00:05:54,813
-Εντάξει φίλε.                  
  -ΛΑΡΔΑ: Θα σε αφήσω να ανέβεις

130
00:05:54,915 --> 00:05:57,220
-με τη δουλειά σου εκεί.   
  -Δουλεύει για μένα.

131
00:05:57,322 --> 00:05:59,449
<i> GARY:</i>                     
     <i> Εντάξει, φίλε. Καλή δουλειά.</i>

132
00:05:59,551 --> 00:06:02,821
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Ενώ μέλη της ομάδας</i>    
  <i> συνεχίστε την έρευνα</i>

133
00:06:02,923 --> 00:06:05,089
<i> η μυστηριώδης δομή</i>   
    <i> στο βάλτο...</i>

134
00:06:07,232 --> 00:06:08,961
<i> ...αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

135
00:06:10,800 --> 00:06:12,765
<i> RICK: Ξέρεις,</i>               
 <i> ευχαριστώ όλους που ήρθατε.</i>

136
00:06:12,867 --> 00:06:15,605
Σήμερα, λοιπόν, έχουμε αποτελέσματα    
   από τον άξονα δύο.

137
00:06:15,707 --> 00:06:19,039
Ο πρώτος άξονας μετά           
η ανακάλυψη του Money Pit.

138
00:06:19,141 --> 00:06:22,139
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ρικ Λαγίνα μαζεύεται</i>
 <i> με άλλα μέλη της ομάδας</i>

139
00:06:22,241 --> 00:06:25,511
<i>στην αίθουσα του πολέμου για μια συνάντηση</i>   
<i>μέσω τηλεδιάσκεψης</i>

140
00:06:25,613 --> 00:06:27,485
<i> με τον Δρ. Michael Pisaric,</i>

141
00:06:27,587 --> 00:06:31,121
<i>καθηγητής επιστημών της γης</i>   
<i>στο Πανεπιστήμιο Brock</i>

142
00:06:31,223 --> 00:06:33,421
<i> στο St. Catharines, Οντάριο.</i>

143
00:06:33,523 --> 00:06:37,660
Αν μπορούσαμε οριστικά    
    βρες δύο...

144
00:06:39,197 --> 00:06:40,725
Steve, μπορείς να μας πεις,

145
00:06:40,827 --> 00:06:42,264
εδώ είναι που                
    το Money Pit πρέπει να είναι.

146
00:06:42,366 --> 00:06:45,203
Λοιπόν, ο άξονας δύο είναι-είναι, ξέρετε,

147
00:06:45,305 --> 00:06:47,065
είναι-είναι η λευκή φάλαινα,   
   αν θέλετε.

148
00:06:48,907 --> 00:06:52,336
Ξεθάβουμε το πρώτο
  άξονας αναζήτησης στο Oak Island.

149
00:06:52,439 --> 00:06:55,375
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Νωρίτερα φέτος,</i>           
  <i> η ομάδα ανακάλυψε ένα χαρακτηριστικό</i>

150
00:06:55,477 --> 00:06:56,980
<i> στην περιοχή Money Pit</i>

151
00:06:57,082 --> 00:06:58,515
<i> ότι πίστεψαν</i>

152
00:06:58,617 --> 00:07:01,351
<i> να είναι 110 πόδια βάθος</i>     
    <i> κατασκευάστηκε δομή αναζήτησης</i>

153
00:07:01,453 --> 00:07:05,216
<i> το 1805 που είναι γνωστό</i>      
    <i> ως Άξονας Δύο.</i>

154
00:07:05,318 --> 00:07:10,056
<i>Βρίσκεται 14 πόδια νοτιοανατολικά</i>       
<i>του αρχικού άξονα θησαυρού,</i>

155
00:07:10,158 --> 00:07:13,495
<i> οι εργαζόμενοι άρχισαν να ανοίγουν σήραγγες</i>      
  <i> από το κάτω μέρος του άξονα δύο</i>

156
00:07:13,597 --> 00:07:16,232
<i> προς το Money Pit,</i>      
    <i> ελπίζοντας να παρακάμψω</i>

157
00:07:16,334 --> 00:07:17,831
<i> η θρυλική σήραγγα πλημμύρας</i>

158
00:07:17,933 --> 00:07:20,868
<i> και ανακτήστε το πιστευτό</i>    
  <i> θησαυρός.</i>

159
00:07:20,970 --> 00:07:24,905
<i>Αλλά, δυστυχώς, μόλις</i>        
<i>δύο πόδια μακριά από τον στόχο τους,</i>

160
00:07:25,007 --> 00:07:29,072
<i>η σήραγγα παραβιάστηκε ξαφνικά</i>
<i>με μια ορμή θαλασσινού νερού,</i>

161
00:07:29,174 --> 00:07:31,978
<i> αναγκάζοντάς τους</i>                 
  <i> για να εγκαταλείψετε τη λειτουργία.</i>

162
00:07:33,251 --> 00:07:35,818
Ευτυχώς, ο Mike Pisaric το έχει

163
00:07:35,920 --> 00:07:40,556
μπόρεσε να γίνει μέλος της ομάδας μας     
και κοιτάξτε αυτά, ε, δείγματα.

164
00:07:40,658 --> 00:07:42,756
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Τις τελευταίες εβδομάδες,</i>

165
00:07:42,858 --> 00:07:45,660
<i> Καθηγητής Pisaric</i>       
       Το <i> αναλύει</i>

166
00:07:45,763 --> 00:07:47,829
<i> πολυάριθμα δείγματα ξύλου</i>     
       <i> από τη δομή</i>

167
00:07:47,931 --> 00:07:52,033
<i> χρησιμοποιώντας μια μέθοδο δοκιμής</i>    
   <i> γνωστή ως δενδροχρονολογία,</i>

168
00:07:52,135 --> 00:07:56,673
<i>μια διαδικασία με την οποία το μέγεθος και</i> 
<i>μοτίβα ανάπτυξης των δακτυλίων δέντρων</i>

169
00:07:56,775 --> 00:07:59,509
Το <i> στο ξύλο μπορεί να βοηθήσει στον προσδιορισμό</i>  
   <i> η κατά προσέγγιση ημερομηνία</i>

170
00:07:59,611 --> 00:08:02,712
<i> ότι κόπηκε</i>            
    <i> για χρήση στην κατασκευή.</i>

171
00:08:02,814 --> 00:08:06,111
<i>Είναι η ελπίδα της ομάδας</i>           
<i>ότι τα αποτελέσματα θα τους βοηθήσουν</i>

172
00:08:06,213 --> 00:08:09,980
<i> επαληθεύστε ότι έχουν,</i>    
   <i> πράγματι, εντόπισε τον άξονα δύο,</i>

173
00:08:10,082 --> 00:08:12,082
<i> σημαίνει αυτό</i>              
     <i> το αρχικό Money Pit</i>

174
00:08:12,185 --> 00:08:15,691
<i> θα καθόταν μόλις 14 πόδια</i>
<i> στα βορειοδυτικά.</i>

175
00:08:15,793 --> 00:08:19,625
Λοιπόν, με αυτό, Mike,          
  αν μπορείς να δώσεις τα αποτελέσματα,

176
00:08:19,727 --> 00:08:21,461
θα το εκτιμούσαμε πολύ.

177
00:08:21,563 --> 00:08:23,463
<i> Σίγουρα. Ευχαριστώ, Κρεγκ.</i>

178
00:08:23,565 --> 00:08:26,368
<i> Λοιπόν, Άξονας Δύο, νομίζω</i>

179
00:08:26,471 --> 00:08:28,969
<i> τα αποτελέσματα είναι αρκετά ισχυρά.</i>

180
00:08:30,110 --> 00:08:33,477
<i> Τώρα, ε, δείγμα 0021.</i>

181
00:08:33,580 --> 00:08:35,674
<i> Είμαι πραγματικά, πραγματικά</i>      
     <i> σίγουρος για τις ημερομηνίες</i>

182
00:08:35,776 --> 00:08:38,710
<i> σε αυτό το συγκεκριμένο δείγμα.</i>

183
00:08:38,812 --> 00:08:41,619
Καθόρισα ημερομηνία το 1784.

184
00:08:42,382 --> 00:08:44,084
Ουάου.

185
00:08:44,186 --> 00:08:45,719
Ναι.

186
00:08:45,821 --> 00:08:47,751
<i>RICK:</i>                           
<i>Εάν η ημερομηνία 1784 είναι σχετική,</i>

187
00:08:47,853 --> 00:08:50,188
<i> θα ήταν 21 χρόνια</i>

188
00:08:50,290 --> 00:08:53,290
<i> πριν από την ημερομηνία του</i>    
   <i> κατασκευή του άξονα δύο.</i>

189
00:08:53,392 --> 00:08:56,565
<i> Άρα, μπορεί να μην είναι ο άξονας δύο.</i> 
  <i> Τι σημαίνει αυτό;</i>

190
00:08:56,667 --> 00:08:58,069
<i> Τι λέει αυτό;</i>       
     <i> Δεν ξέρω,</i>

191
00:08:58,171 --> 00:08:59,634
αλλά είναι αρκετά ενδιαφέρον.

192
00:08:59,736 --> 00:09:02,703
Αν αυτό δεν είναι ξύλο       
      από τον άξονα δύο,

193
00:09:02,805 --> 00:09:06,309
τότε τι πιστεύουμε      
     είναι-είναι από;

194
00:09:06,411 --> 00:09:09,113
Λογικά, σχεδόν υποδηλώνει

195
00:09:09,215 --> 00:09:11,709
ότι αυτός ο άξονας μπορεί να είναι

196
00:09:11,811 --> 00:09:13,816
κάποια πρώιμη εργασία καταθέτη.

197
00:09:14,748 --> 00:09:17,286
<i> Είναι σημαντικό γιατί</i>

198
00:09:17,388 --> 00:09:19,791
<i> μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ξύλο.</i>

199
00:09:19,893 --> 00:09:21,426
Ενδεχομένως.

200
00:09:21,528 --> 00:09:23,255
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Θα μπορούσε ο Dr. Spooner να έχει δίκιο</i>

201
00:09:23,357 --> 00:09:26,193
<i> ότι το ξύλο ξεθάφτηκε από</i>  
 <i> η ομάδα στην περιοχή Money Pit</i>

202
00:09:26,295 --> 00:09:29,359
Το <i> ενδέχεται να έχει επανατοποθετηθεί από</i> 
  <i> μια δομή που κατασκευάστηκε στο παρελθόν</i>

203
00:09:29,461 --> 00:09:34,031
<i> και χρησιμοποιείται από τους ερευνητές</i>         
 <i> να κατασκευάσει το Shaft Two το 1805;</i>

204
00:09:34,133 --> 00:09:37,373
<i>RICK:</i>                           
<i>η ημερομηνία 1784 είναι κάπως μπερδεμένη,</i>

205
00:09:37,475 --> 00:09:39,803
και δεν μπορούμε να πούμε ναι ή όχι

206
00:09:39,905 --> 00:09:41,944
ότι είναι ο άξονας δύο.

207
00:09:42,046 --> 00:09:45,715
<i> Σε κάποιο επίπεδο, αυτά είναι και τα δύο</i>  
 <i> αποθαρρυντικό και ενθαρρυντικό.</i>

208
00:09:45,817 --> 00:09:48,547
Ενθαρρυντικό γιατί υπάρχει   
  πολλά ακόμα να μάθεις

209
00:09:48,649 --> 00:09:50,182
για το Money Pit.

210
00:09:50,284 --> 00:09:52,551
Αποθαρρυντικό γιατί           
 υπάρχουν ακόμα πολλά να μάθουμε

211
00:09:52,653 --> 00:09:53,719
για το Money Pit.

212
00:09:53,822 --> 00:09:56,361
ΤΖΑΚ:                      
     Αλλά από τη θέση,

213
00:09:56,463 --> 00:09:59,292
θα φαινόταν             
    ότι αυτός είναι ο άξονας δύο.

214
00:09:59,394 --> 00:10:00,594
Δικαίωμα;

215
00:10:00,696 --> 00:10:02,233
RICK:                       
    Δεν έχει επιβεβαιώσει

216
00:10:02,335 --> 00:10:04,569
ούτε αρνήθηκε ότι είναι το Shaft Two,

217
00:10:04,671 --> 00:10:08,404
αλλά αντιπροσωπεύει νέους τομείς
για έρευνα,

218
00:10:08,506 --> 00:10:10,202
και αυτό είναι πολύ καλό.

219
00:10:10,304 --> 00:10:12,109
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το καλέσω      
   "Άξονας δύο, ερωτηματικό"

220
00:10:12,211 --> 00:10:13,510
για την ώρα.

221
00:10:13,612 --> 00:10:15,779
Νομίζω ερωτηματικό     
    είναι κατάλληλο.

222
00:10:15,881 --> 00:10:17,810
SCOTT:                       
   Λοιπόν, νομίζω ότι ξεκινάμε   
   με το τρυπάνι,

223
00:10:17,912 --> 00:10:19,717
- δείτε τι θα γίνει.       
      -ΡΙΚ: Ναι.

224
00:10:22,250 --> 00:10:24,816
STEVE:                    
      Έτσι, αν θέλουμε       
      καλέστε αυτό τον άξονα δύο,

225
00:10:24,918 --> 00:10:27,923
μπορούμε να προβάλλουμε 14 πόδια έξω.

226
00:10:28,959 --> 00:10:30,627
Και τώρα, το προβάλλω     
      από τον δυτικό τοίχο.

227
00:10:30,730 --> 00:10:33,357
Μπορείτε να δείτε το σημείο άγκυράς μου   
  είναι ακριβώς εκεί.

228
00:10:33,459 --> 00:10:38,131
Προσγειώνεται στη νοτιοανατολική πλευρά 
 του Hedden Shaft.

229
00:10:45,405 --> 00:10:47,704
STEVE: Αν πρόκειται να το ονομάσουμε αυτό
Άξονας Δύο, μπορούμε να προβάλουμε

230
00:10:47,806 --> 00:10:49,648
14 πόδια έξω.

231
00:10:49,750 --> 00:10:52,409
Προσγειώνεται στη νοτιοανατολική πλευρά 
 του Hedden Shaft.

232
00:10:53,551 --> 00:10:55,517
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Στην αίθουσα πολέμου,</i>

233
00:10:55,620 --> 00:10:57,587
<i> μετά τη λήψη δεδομένων σχετικά με</i>

234
00:10:57,689 --> 00:10:59,751
<i> μια δομή αναζήτησης</i>     
      <i> κατασκευάστηκε το 1805,</i>

235
00:10:59,853 --> 00:11:01,820
<i> γνωστό ως Άξονας Δύο,</i>

236
00:11:01,923 --> 00:11:03,926
<i> η ομάδα του Oak Island είναι αισιόδοξη</i>

237
00:11:04,028 --> 00:11:08,165
<i>ίσως εντόπισαν τελικά</i>   
<i>το αρχικό Money Pit.</i>

238
00:11:08,267 --> 00:11:10,796
Έτσι, αν το Money Pit

239
00:11:10,898 --> 00:11:13,735
είναι κυρίως στο Hedden Shaft,

240
00:11:13,837 --> 00:11:15,537
τότε γύρισες            
    περισσότερο στο παραδοσιακό

241
00:11:15,639 --> 00:11:18,440
-περιοχή του Money Pit.     
    -Ναι.

242
00:11:18,542 --> 00:11:20,678
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
            <i> Το 1937,</i>

243
00:11:20,780 --> 00:11:23,173
<i> Κυνηγός θησαυρού με έδρα τη Νέα Υόρκη</i>
 <i> Gilbert Hedden</i>

244
00:11:23,275 --> 00:11:26,548
<i> κατασκευάστηκε</i>                
    <i> ένας άξονας 12 επί 24 ποδιών</i>

245
00:11:26,650 --> 00:11:29,683
<i> σε βάθος 125 ποδιών,</i>

246
00:11:29,785 --> 00:11:31,314
<i> πιστεύοντας ότι είχε βρει</i>

247
00:11:31,416 --> 00:11:34,151
<i> την τοποθεσία</i>                
   <i> του αρχικού Money Pit.</i>

248
00:11:34,253 --> 00:11:37,020
<i> Δυστυχώς,</i>             
    <i> δεν μπόρεσε να αναρρώσει</i>

249
00:11:37,122 --> 00:11:39,358
<i> τυχόν αποδεικτικά στοιχεία αξίας.</i>

250
00:11:39,460 --> 00:11:44,733
<i>Ωστόσο, εάν η ομάδα του Oak Island</i> 
<i>έχει βρει πράγματι τον άξονα δύο,</i>

251
00:11:44,835 --> 00:11:46,733
<i> είναι δυνατόν</i>            
     <i> αυτός ο Gilbert Hedden</i>

252
00:11:46,835 --> 00:11:48,603
<i> μόλις έχασα το Money Pit,</i>

253
00:11:48,706 --> 00:11:51,369
<i>αλλά τώρα το έχουν εντοπίσει;</i>

254
00:11:52,711 --> 00:11:55,346
STEVE:
Άρα, υπάρχει διάμετρος 13 ποδιών

255
00:11:55,448 --> 00:11:57,109
προτεινόμενη τοποθεσία Money Pit.

256
00:11:57,212 --> 00:11:59,209
Θα πρότεινα να μετακινηθείτε           
   στα νοτιοανατολικά του Hedden

257
00:11:59,311 --> 00:12:01,311
-και γεώτρηση εκεί.      
          <i> -ΙΑΝ: Ναι.</i>

258
00:12:01,413 --> 00:12:04,083
Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον    
   σε εμάς γιατί,

259
00:12:04,186 --> 00:12:06,119
<i> αν αυτή είναι η τοποθεσία</i>    
       <i> για το Money Pit,</i>

260
00:12:06,221 --> 00:12:08,424
εκεί σκεφτόμαστε και εμείς   
   τα πολύτιμα μέταλλα

261
00:12:08,526 --> 00:12:09,860
μπορεί να προέρχεται από.

262
00:12:11,090 --> 00:12:12,863
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Τις τελευταίες εβδομάδες,</i>

263
00:12:12,965 --> 00:12:16,128
<i> γεωεπιστήμονας Δρ. Ian Spooner</i>
<i> και τους συναδέλφους του</i>

264
00:12:16,230 --> 00:12:19,264
Ο <i> αποκάλυψε ότι νέο</i>          
    <i> δεδομένα δοκιμών υπόγειων υδάτων</i>

265
00:12:19,366 --> 00:12:22,874
<i>υπέδειξε ότι μια μεγάλη πηγή</i>   
<i>από χρυσό, ασήμι,</i>

266
00:12:22,976 --> 00:12:26,677
<i> και άλλα μέταλλα μπορεί να είναι θαμμένα</i>
 <i> περισσότερο από 100 πόδια βάθος</i>

267
00:12:26,780 --> 00:12:29,813
<i> στη γενική περιοχή</i>      
      <i> του Hedden Shaft.</i>

268
00:12:29,915 --> 00:12:32,543
Ξέρουμε από όλη μας τη δουλειά    
   ότι είναι τόσα πολλά

269
00:12:32,645 --> 00:12:35,052
υπόγειο στο Money Pit  
  δεν ξέρουμε τίποτα για.

270
00:12:35,154 --> 00:12:37,784
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Θα μπορούσε αυτό να προσφέρει περισσότερες αποδείξεις</i>   
 <i> ότι η ομάδα</i>

271
00:12:37,887 --> 00:12:40,250
<i>δεν εντόπισε μόνο τον άξονα δύο,</i>

272
00:12:40,352 --> 00:12:43,388
<i> αλλά τώρα επίσης</i>              
     <i> το αρχικό Money Pit</i>

273
00:12:43,490 --> 00:12:46,225
<i> και η κρυψώνα</i>        
   <i> για τον θρυλικό θησαυρό</i>

274
00:12:46,327 --> 00:12:49,864
<i> αυτοί οι άνθρωποι ήταν</i>     
    <i> ψάχνετε από το 1795;</i>

275
00:12:49,966 --> 00:12:52,529
<i> RICK:</i>                       
   <i> Εάν είναι πραγματικά ο άξονας δύο,</i>

276
00:12:52,631 --> 00:12:57,139
<i>αυτή η ακτίνα σε τραβάει προς τα πού</i>   
<i>νομίζουμε ότι το Money Pit</i>

277
00:12:57,241 --> 00:12:59,711
πρέπει να βασίζεται σε όλα 
 καταλάβαμε.

278
00:12:59,813 --> 00:13:03,146
<i> Άρα, αυτή η περιοχή χρειάζεται</i>      
     <i> περαιτέρω έρευνα</i>

279
00:13:03,248 --> 00:13:07,819
<i> με την ελπίδα ότι θα βρούμε</i> 
 <i> το μόνο πράγμα που θα αποδείξει</i>

280
00:13:07,921 --> 00:13:11,215
όλες οι προσπάθειες για την        
230 χρόνια ήταν κατάλληλα.

281
00:13:11,317 --> 00:13:13,120
Έτσι, αν υπάρχει            
      οτιδήποτε βοηθάει,

282
00:13:13,222 --> 00:13:15,553
έχουμε ένα εύρος ημερομηνιών          
  και έχουμε μια καλή έρευνα για

283
00:13:15,655 --> 00:13:18,121
αυτό που λέμε Άξονας Δύο,  
 ή δυνητικά Άξονας Δύο.

284
00:13:18,224 --> 00:13:19,696
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε πού να τρυπήσουμε.

285
00:13:19,798 --> 00:13:23,031
συμφωνώ.                      
  Έχουμε πολύ καλά στοιχεία.

286
00:13:23,133 --> 00:13:27,503
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, Δρ Σπούνερ.   
  Ευχαριστώ, Mike.

287
00:13:27,605 --> 00:13:29,469
Το εκτιμούμε πραγματικά,

288
00:13:29,571 --> 00:13:30,902
<i> -και σας ευχαριστώ και πάλι.</i>      
    <i> Εκτιμήστε το.</i>             
    <i> -CRAIG: Ευχαριστώ, παιδιά.</i>

289
00:13:31,004 --> 00:13:32,769
<i> STEVE:</i>              
          <i> Τα λέμε.</i>

290
00:13:32,871 --> 00:13:34,342
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Μετά τη συνάντησή τους</i>     
   <i> στην αίθουσα πολέμου...</i>

291
00:13:35,579 --> 00:13:37,914
<i>-STEVE: Διαλέξαμε αυτήν τη γεώτρηση</i>
<i>πολύ στρατηγικά.</i>             
<i>-TERRY: Σωστά.</i>

292
00:13:38,016 --> 00:13:40,311
Αν ήταν ο άξονας δύο,     
    αυτό δυνητικά το κάνει

293
00:13:40,413 --> 00:13:42,620
- ένα Money Pit ή ένα θησαυροφυλάκιο. 
-ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.

294
00:13:42,722 --> 00:13:45,055
-Λοιπόν, θέλουμε να το εξερευνήσουμε.  
 -Ναι.

295
00:13:45,157 --> 00:13:48,957
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Συμμετέχει ο Steve Guptill</i>
<i>γεωλόγος Terry Matheson</i>

296
00:13:49,059 --> 00:13:51,794
<i> και ιστορικός του Oak Island</i>   
    <i> Charles Barkhouse</i>

297
00:13:51,896 --> 00:13:54,060
<i> στην περιοχή Money Pit</i>      
    <i> για επίβλεψη</i>

298
00:13:54,162 --> 00:13:58,164
<i> η γεώτρηση</i>               
    <i> της γεώτρησης H.5-10.5,</i>

299
00:13:58,266 --> 00:14:00,630
<i> βρίσκεται μια γεώτρηση</i>      
      <i> στο νότιο άκρο</i>

300
00:14:00,732 --> 00:14:04,801
<i>του άξονα που ο Gilbert Hedden</i>
<i>κατασκευάστηκε το 1937.</i>

301
00:14:06,004 --> 00:14:09,746
<i> MARTY:</i>                      
   <i> Γνωρίζουμε ότι αυτή η περιοχή είναι όπου</i>  
   <i> εμφανίστηκαν τα υψηλά μέταλλα,</i>

302
00:14:09,848 --> 00:14:13,284
που παρεμπιπτόντως          
    θα σήμαινε ότι ο Τσάπελ

303
00:14:13,386 --> 00:14:15,213
και ο Hedden και εμείς,

304
00:14:15,315 --> 00:14:17,482
<i> είμαστε βασικά</i>        
       <i> στο σωστό σημείο.</i>

305
00:14:17,584 --> 00:14:20,823
Ένα πράγμα μάθαμε      
   εδώ στην περιοχή Money Pit

306
00:14:20,925 --> 00:14:21,921
- είναι ότι όλα είναι πιθανά. 
 -Ναι.

307
00:14:22,023 --> 00:14:24,223
Λοιπόν, είναι-είναι πολύ πιθανό

308
00:14:24,325 --> 00:14:25,859
ότι θα μπορούσαμε να είμαστε             
   σε κάτι εδώ.

309
00:14:25,961 --> 00:14:26,859
-Ναι.                    
      -ΤΕΡΥ: Καλό ακούγεται.

310
00:14:26,961 --> 00:14:28,931
Δείτε τι σημαίνουν όλα αυτά.

311
00:14:29,033 --> 00:14:30,833
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Ως λειτουργία γεώτρησης</i>

312
00:14:30,935 --> 00:14:32,998
<i> συνεχίζει σε</i>               
    <i> η περιοχή Money Pit...</i>

313
00:14:33,100 --> 00:14:35,571
RICK:                    
       Ορίστε, Τομ.

314
00:14:35,673 --> 00:14:37,736
-Μετά από σένα.           
          -Εκπληκτική επιτυχία.

315
00:14:37,838 --> 00:14:40,142
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> ...Ο Ρικ Λαγίνα οδηγεί</i>          
 <i> συνάδελφος γαιοκτήμονας του Oak Island</i>

316
00:14:40,244 --> 00:14:43,640
<i> Ο Τομ Νόλαν στο μυστηριώδες</i>   
 <i> δομή που μοιάζει με θησαυροφυλάκιο</i>

317
00:14:43,742 --> 00:14:46,616
<i> που αποκαλύφθηκε πρόσφατα</i>   
 <i> στη βόρεια περιοχή</i>

318
00:14:46,719 --> 00:14:48,519
<i> του βάλτου σε σχήμα τριγώνου.</i>

319
00:14:48,621 --> 00:14:50,416
ΑΛΕΞ:                    
       Τι πιστεύεις;

320
00:14:51,518 --> 00:14:53,150
Ι-Δεν ξέρω τι να πω.   
  Δεν έχω δει ποτέ

321
00:14:53,253 --> 00:14:55,554
-κάτι τέτοιο.      
      -Μμ-χμμ.

322
00:14:55,656 --> 00:14:58,327
ΤΟΜ:                          
  Δηλαδή, κοίτα αυτό το σχιστόλιθο,
είναι τέλεια κομμένο.

323
00:14:58,429 --> 00:14:59,463
Ναι.

324
00:14:59,565 --> 00:15:01,526
Θέλω να συνεχίσω να ψαρεύω.

325
00:15:03,031 --> 00:15:06,168
Τόσα πολλά τούβλα στο κάτω μέρος.

326
00:15:10,804 --> 00:15:11,738
(γρυλίζει)

327
00:15:11,840 --> 00:15:13,571
Κομμάτι γυαλί.

328
00:15:15,211 --> 00:15:17,508
-ΤΟΜ: Και αυτό είναι...      
      -Βλέπετε μια ημερομηνία για αυτό;

329
00:15:17,610 --> 00:15:20,518
Υπάρχουν μερικά σημάδια πάνω του,    
   αλλά δεν υπάρχει ημερομηνία.

330
00:15:20,620 --> 00:15:23,546
-Γειά σου.                  
       -ΡΙΚ: Γεια σου, Λαίρντ.

331
00:15:23,648 --> 00:15:25,148
-Σε αυτό καταλήξαμε.     
      -LAIRD: Ενδιαφέρον.

332
00:15:25,250 --> 00:15:27,351
RICK:                 
          Είναι αιχμηρό.

333
00:15:27,453 --> 00:15:31,589
Είναι κατασκευασμένο από μηχανής.       
       Θα ήταν ένα βάζο.

334
00:15:32,763 --> 00:15:34,794
-Τέλη του 1800.          
          -Χμμ.

335
00:15:34,896 --> 00:15:36,296
ΓΑΙΟΚΤΗΜΟΝΑΣ:
Ναι.

336
00:15:36,398 --> 00:15:39,264
Άρα, θα ταίριαζε κάπως    
   με τον Άντονι Γκρέιβς;

337
00:15:39,366 --> 00:15:41,167
Ω, νομίζω ότι ταιριάζει      
        αρκετά καλά. Ναι.

338
00:15:41,269 --> 00:15:43,500
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αν ο Laird είναι σωστός</i>

339
00:15:43,602 --> 00:15:46,505
<i> ότι αυτό το γυάλινο θραύσμα</i>   
    <i> μπορεί να συσχετιστεί</i>

340
00:15:46,607 --> 00:15:49,509
<i> με τον 19ο αιώνα</i>        
  <i> γαιοκτήμονας Άντονι Γκρέιβς,</i>

341
00:15:49,611 --> 00:15:53,245
<i> θα μπορούσε να προσφέρει στοιχεία</i>      
  <i> ότι δημιούργησε αυτό το χαρακτηριστικό</i>

342
00:15:53,347 --> 00:15:55,314
<i> για να κρυφτείς</i>       
       <i> το ισπανικό ασήμι</i>

343
00:15:55,416 --> 00:15:57,521
<i> ότι φημολογήθηκε</i>      
       <i> να έχεις κατέχει;</i>

344
00:15:57,623 --> 00:16:00,256
<i> Ή θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη</i>

345
00:16:00,358 --> 00:16:03,286
<i> ότι αυτό είναι πραγματικά πού</i>  
   <i> ανακάλυψε τα πλούτη;</i>

346
00:16:03,388 --> 00:16:05,623
Τι σκεφτήκατε για αυτό;

347
00:16:05,725 --> 00:16:09,094
Δεν μοιάζει         
οτιδήποτε έχουμε βρει εδώ.

348
00:16:09,196 --> 00:16:10,998
Θέλω να πω, δεν υπήρχε τίποτα εδώ

349
00:16:11,100 --> 00:16:12,768
μετά την αποχώρηση του Γκρέιβς,       
        που γνωρίζουμε.

350
00:16:12,870 --> 00:16:14,604
Με τα χρόνια, έχουμε εντοπίσει

351
00:16:14,706 --> 00:16:16,167
δύο πηγάδια στο ακίνητο,

352
00:16:16,269 --> 00:16:17,738
που υποθέσαμε ότι ήταν ο Γκρέιβς».

353
00:16:17,840 --> 00:16:19,170
Αυτό είναι διαφορετικό.

354
00:16:19,272 --> 00:16:22,176
Είναι τετράγωνο, δεν είναι στρογγυλό.

355
00:16:22,279 --> 00:16:24,307
Είναι σχιστόλιθος και τούβλο,     
      δεν είναι πέτρα παραλίας.

356
00:16:24,409 --> 00:16:27,018
Θέλω να πω, απλά, δεν ταιριάζει.

357
00:16:28,121 --> 00:16:30,916
Εγώ, θα πάρω             
 το συστατικό κυνήγι θησαυρού

358
00:16:31,018 --> 00:16:32,556
και τρέξε με αυτό.

359
00:16:32,658 --> 00:16:34,518
Εννοώ, τον Άντονι Γκρέιβς

360
00:16:34,620 --> 00:16:36,893
ήταν ο πραγματικός άνθρωπος μυστηρίου    
    του Oak Island, σε μένα.

361
00:16:36,995 --> 00:16:39,962
Δεν μοιάζει αυτό     
     ένα θησαυροφυλάκιο για εσάς;

362
00:16:40,064 --> 00:16:41,724
Δηλαδή, είναι κατασκευασμένο    
    σαν θησαυροφυλάκιο.

363
00:16:41,826 --> 00:16:45,099
Και φαντάζομαι αν είσαι        
   προσπαθώντας να κρύψω κάτι,

364
00:16:45,201 --> 00:16:47,563
αλλά θέλεις να μπορείς     
    να το ανακτήσω,

365
00:16:47,665 --> 00:16:50,008
παρά να το βάλεις     
     σε ένα εξώφυλλο,

366
00:16:50,110 --> 00:16:52,241
θα το έβαζες στο κάτω μέρος   
   κάτι τέτοιο.

367
00:16:52,343 --> 00:16:54,574
-Εύκολα... εύκολα ανακτήσιμο. 
 -ΛΑΡΔΑ: Ναι. Ναι.

368
00:16:54,676 --> 00:16:56,377
-RICK: Κρύβεται εύκολα.      
     -ΤΟΜ: Λοιπόν, του κρυφού       
     μια καλή λέξη

369
00:16:56,479 --> 00:16:59,281
γιατί, εννοώ, έχουμε πάει   
  διαλύοντας αυτόν τον βάλτο

370
00:16:59,383 --> 00:17:02,620
από τη δεκαετία του '70 και ποτέ...   
  δεν το βρήκα ποτέ, οπότε...

371
00:17:02,722 --> 00:17:04,086
LAIRD:                    
      Νομίζω ότι οι απαντήσεις,

372
00:17:04,188 --> 00:17:05,217
δυστυχώς,                
  είναι μάλλον στο κάτω μέρος.

373
00:17:05,319 --> 00:17:07,289
RICK:                        
   Κάτια, θέλεις να μπεις

374
00:17:07,391 --> 00:17:10,056
και απλά κούνησε το μέταλλό σου     
  ανιχνευτής στο κάτω μέρος εδώ;

375
00:17:10,158 --> 00:17:12,030
ΚΑΤΥΑ:                   
       Μπορώ να προσπαθήσω για το καλύτερο.

376
00:17:22,103 --> 00:17:23,841
Δεν παίρνει τίποτα.

377
00:17:23,943 --> 00:17:26,176
Οτιδήποτε κάτω             
      στο ίδιο το πηγάδι;

378
00:17:27,946 --> 00:17:29,612
ΚΑΤΥΑ:                       
   Ίσως κάτι μικρό.

379
00:17:29,714 --> 00:17:31,808
(αχνό μπιπ)

380
00:17:35,822 --> 00:17:37,882
Ακούγονται μικρά μπιπ και μπιπ.

381
00:17:37,984 --> 00:17:39,453
Είναι...

382
00:17:42,355 --> 00:17:44,020
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα.

383
00:17:44,122 --> 00:17:48,929
<i> RICK:</i>                       
   <i> Παραμένω πεπεισμένος ότι</i>
<i> αυτό το τετράγωνο πλαίσιο</i>

384
00:17:49,031 --> 00:17:51,829
είναι ένας χώρος αποθήκευσης μετάλλων.

385
00:17:52,965 --> 00:17:55,573
<i> Τα τούβλα από πάνω το κάνουν</i>   
   <i> φαίνεται σαν να υπήρχε</i>

386
00:17:55,675 --> 00:17:57,800
<i> ένα ξύλινο κάλυμμα πάνω του.</i>

387
00:17:57,902 --> 00:18:00,738
<i> Βρίσκεται σε κοντινή απόσταση</i>    
    <i> στο σπίτι του Anthony Graves.</i>

388
00:18:00,840 --> 00:18:03,208
<i> Και ρίχνεις το</i>            
  <i> ιστορική αφήγηση σε αυτό</i>

389
00:18:03,311 --> 00:18:05,342
<i>ότι πλήρωσε με ισπανικό νόμισμα.</i>

390
00:18:05,444 --> 00:18:08,318
Για μένα, δεν έχει νόημα

391
00:18:08,420 --> 00:18:12,888
εκτός από δομή  
   φτιαγμένο για να περιέχει κάτι,

392
00:18:12,990 --> 00:18:14,719
και πιστεύω ότι κρύβω κάτι.

393
00:18:19,262 --> 00:18:21,099
Είναι πολλά             
      από τούβλα εδώ κάτω.

394
00:18:28,708 --> 00:18:30,372
Είναι πολύ σκληρός πάτος.

395
00:18:31,436 --> 00:18:34,112
Χμμ. Υπάρχει κάτι.

396
00:18:35,582 --> 00:18:36,774
<i> Τι είναι αυτό;</i>

397
00:18:41,347 --> 00:18:42,914
<i> RICK:</i>                  
        <i> Τι είναι αυτό;</i>

398
00:18:43,017 --> 00:18:45,255
Μπορώ να δω;

399
00:18:46,458 --> 00:18:47,183
Ω.

400
00:18:47,285 --> 00:18:48,886
Αυτό είναι παράξενο.

401
00:18:48,988 --> 00:18:52,128
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη βόρεια περιοχή</i>
<i>του βάλτου του Oak Island,</i>

402
00:18:52,230 --> 00:18:54,461
<i>Ρικ Λαγίνα</i>                     
<i>και άλλα μέλη της ομάδας</i>

403
00:18:54,563 --> 00:18:57,728
<i> μόλις βρήκαν</i>              
  <i> μια δυνητικά σημαντική ένδειξη</i>

404
00:18:57,830 --> 00:19:01,269
<i> μέσα σε ένα μυστηριώδες</i>
<i> δομή που μοιάζει με θησαυροφυλάκιο.</i>

405
00:19:01,372 --> 00:19:05,236
-Απλώς δεν μπορώ να τοποθετήσω αυτό που είναι. 
-ΡΙΚ: Μια λαβή;

406
00:19:05,338 --> 00:19:07,107
Μια λαβή από το στήθος.

407
00:19:07,209 --> 00:19:08,840
ΚΑΤΥΑ:                   
       Τι ωραίο εύρημα.

408
00:19:08,942 --> 00:19:11,509
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Θα μπορούσε ο Rick Lagina</i>          
    <i> να έχετε δίκιο στην ομάδα</i>

409
00:19:11,611 --> 00:19:13,577
Το <i> έχει ανακτήσει μια λαβή</i>    
     <i> από στήθος</i>

410
00:19:13,679 --> 00:19:16,320
<i> εντός του</i>                   
   <i> το χαρακτηριστικό που μοιάζει με θησαυροφυλάκιο;</i>

411
00:19:16,422 --> 00:19:20,452
<i> Εάν ναι, μπορεί να σχετίζεται</i>  
  <i> στα ισπανικά ασημένια νομίσματα</i>

412
00:19:20,554 --> 00:19:23,059
<i> αυτός ο πρώην ιδιοκτήτης γης</i>      
    <i> Άντονι Γκρέιβς</i>

413
00:19:23,161 --> 00:19:25,058
<i> φέρεται να ανακαλύφθηκε</i>      
    <i> στο Oak Island</i>

414
00:19:25,160 --> 00:19:27,757
<i> πριν από περισσότερα από 150 χρόνια;</i>

415
00:19:27,859 --> 00:19:30,900
Το ερώτημα είναι,                  
  τι άλλο υπάρχει να βρεις;

416
00:19:31,003 --> 00:19:32,902
Αυτή είναι μια τόσο περίεργη δομή.

417
00:19:33,005 --> 00:19:35,604
Εγείρει πολλά ερωτήματα.

418
00:19:35,706 --> 00:19:38,536
ΤΟΜ:                            
Πρέπει να το ανασκάψουμε και να δούμε
αυτό που βρίσκεται στο κάτω μέρος του.

419
00:19:38,638 --> 00:19:41,279
Λοιπόν, θα έπρεπε       
       κάντε το αμέσως.

420
00:19:41,381 --> 00:19:43,308
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Laird, γιατί δεν το κάνεις         
   μπες σε μια διαδικασια...

421
00:19:43,410 --> 00:19:45,115
-Εντάξει.                      
    -...πώς μπορούμε να προχωρήσουμε.

422
00:19:45,218 --> 00:19:47,083
Καθορίστε τις περιοχές.            
   Πόσο βαθιά θέλεις να σκάψεις.

423
00:19:47,185 --> 00:19:49,382
-Ναι.                          
 -ΡΙΚ: Και ας την τελειώσουμε.

424
00:19:49,484 --> 00:19:52,190
-ΤΟΜ: Καλό ακούγεται.       
        -ΡΙΚ: Εντάξει ντόκε.

425
00:19:55,160 --> 00:19:56,786
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

426
00:19:56,889 --> 00:20:00,658
<i> ΤΕΡΥ:</i>                     
    <i> Πάμε.</i>                
    <i> Ο ασθενής στο τραπέζι.</i>

427
00:20:00,760 --> 00:20:03,801
Είμαστε σε ένα συμπαγές τμήμα   
   από βυσσινί μέχρι.

428
00:20:03,903 --> 00:20:06,370
-Α, ναι. Κοίταξε εκεί.     
    -Ναι.

429
00:20:06,472 --> 00:20:08,332
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...ως προσπάθειες αναζήτησης</i>       
    <i> στην περιοχή Money Pit</i>

430
00:20:08,434 --> 00:20:11,608
<i> και ο βάλτος συνεχίζει,</i>

431
00:20:11,710 --> 00:20:13,408
<i> στην Παρτίδα 5,</i>

432
00:20:13,510 --> 00:20:16,342
<i> βρίσκεται στη δυτική πλευρά</i>   
 <i> του Oak Island...</i>

433
00:20:16,444 --> 00:20:19,211
<i> ΤΖΑΚ:</i>                    
      <i> Ουάου. The rock wall's</i>

434
00:20:19,313 --> 00:20:20,978
πραγματικά αρχίζει να σκάει.

435
00:20:21,080 --> 00:20:23,146
Είναι. Και ξέρεις, είναι...  
   είμαστε ακόμα αρκετά ψηλά.

436
00:20:23,248 --> 00:20:25,048
Μμ-χμμ.

437
00:20:25,150 --> 00:20:27,385
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Ο Τζακ Μπεγλί έχει</i> 
   <i> εντάχθηκε στην αρχαιολογική ομάδα</i>

438
00:20:27,488 --> 00:20:29,360
<i> καθώς συνεχίζουν την έρευνα</i>

439
00:20:29,462 --> 00:20:33,424
<i> μια μεγάλη, στρογγυλεμένη πέτρα</i>        
 <i> θεμέλιο κοντά στην ακτογραμμή.</i>

440
00:20:33,526 --> 00:20:35,628
FIONA:                    
      Λοιπόν, είναι-είναι ακόμα

441
00:20:35,730 --> 00:20:38,397
λίγο διφορούμενο              
ως προς το πού ακριβώς πηγαίνει.

442
00:20:38,499 --> 00:20:40,767
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Από την απόκτηση της παρτίδας 5</i>

443
00:20:40,869 --> 00:20:43,771
<i> από το κτήμα του αείμνηστου</i>  
  <i> κυνηγός θησαυρού Robert Young</i>

444
00:20:43,874 --> 00:20:45,604
<i> το 2022,</i>

445
00:20:45,707 --> 00:20:48,606
<i> ο Λαγίνας, ο Craig Tester,</i>  
   <i> και η ομάδα τους</i>

446
00:20:48,708 --> 00:20:50,777
<i> δούλευαν</i>       
        <i> υπό επαρχιακό</i>

447
00:20:50,879 --> 00:20:54,010
<i>αρχαιολογικές οδηγίες</i>       
<i>για να αποκαλυφθεί πλήρως αυτή η δομή.</i>

448
00:20:54,112 --> 00:20:57,783
<i> Και μέχρι στιγμής, έχουν κάνει</i>  
   <i> πολυάριθμες ανακαλύψεις</i>

449
00:20:57,885 --> 00:21:01,422
<i> που υποδηλώνουν ότι είναι συνδεδεμένο</i> 
    <i> στο μυστήριο του θησαυρού.</i>

450
00:21:01,525 --> 00:21:04,623
<i> Αυτά περιλαμβάνουν νομίσματα</i>        
    <i> και βενετσιάνικα εμπορικά σφαιρίδια</i>

451
00:21:04,725 --> 00:21:07,858
<i> χρονολογείται από το</i>
<i> 17ος αιώνας ή νωρίτερα,</i>

452
00:21:07,960 --> 00:21:11,564
<i> χειροποίητα τούβλα που μοιάζουν</i>  
   <i> αυτά που αποτελούν</i>

453
00:21:11,666 --> 00:21:13,767
<i> το χαρακτηριστικό που μοιάζει με θησαυροφυλάκιο</i>    
     <i> στο βάλτο,</i>

454
00:21:13,869 --> 00:21:17,441
<i> και μια ουσία που μοιάζει με κονίαμα</i>  
   <i> που ταιριάζει με δείγματα εδάφους</i>

455
00:21:17,543 --> 00:21:21,441
<i> συλλέγεται από πάνω από 100 πόδια</i> 
  <i> βαθιά στην περιοχή Money Pit.</i>

456
00:21:21,543 --> 00:21:24,577
Έχω μια αγάπη-μίσος          
    σχέση με την παρτίδα 5.

457
00:21:24,680 --> 00:21:28,246
<i> Αυτό που μισώ είναι ο ρυθμός</i>     
   <i> να το εξερευνήσετε.</i>

458
00:21:28,348 --> 00:21:30,788
<i> Με τρελαίνει.</i>

459
00:21:30,890 --> 00:21:32,784
<i> Θέλω να πω, είναι τόσο αργό,</i>

460
00:21:32,886 --> 00:21:35,787
<i> αλλά μου αρέσει το γεγονός ότι</i>   
    <i> θα μπορούσε να βοηθήσει την αναζήτησή μας</i>

461
00:21:35,889 --> 00:21:38,855
με το δέσιμο του τι συνέβη εκεί  
  στο Money Pit.

462
00:21:38,957 --> 00:21:41,561
<i> Ελπίζουμε</i>                
   <i> αυτό το κάτι στην Παρτίδα 5</i>

463
00:21:41,663 --> 00:21:43,664
<i> μας βοηθά να λύσουμε</i>              
   <i> όλο το μυστήριο εδώ.</i>

464
00:21:46,103 --> 00:21:47,333
-Γεια, Φιόνα.          
          -Ναι;

465
00:21:47,435 --> 00:21:48,702
Καταλήγω σε κάτι.

466
00:21:50,334 --> 00:21:51,934
FIONA:                       
   Ω, αυτό μοιάζει με ένα      
   των μανταλιών Robert Young.

467
00:21:52,036 --> 00:21:54,138
-Υπάρχει αριθμός;    
   - Ναι, υπάρχει.

468
00:21:54,240 --> 00:21:56,441
5-025.

469
00:21:56,543 --> 00:21:58,311
FIONA:                    
      Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

470
00:21:58,414 --> 00:22:00,379
Λοιπόν, δες το, έτσι γίνεται.

471
00:22:00,481 --> 00:22:01,478
-Γεια, Τζακ.          
          -ΤΖΑΚ: Ναι;

472
00:22:01,580 --> 00:22:03,618
Κοίτα τι έχουμε εδώ.

473
00:22:03,720 --> 00:22:07,818
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Μεταξύ 1996</i>              
     <i> και ο θάνατός του το 2020,</i>

474
00:22:07,920 --> 00:22:10,988
<i> Ο προηγούμενος κάτοχος της παρτίδας 5,</i>     
   <i> Ρόμπερτ Γιανγκ,</i>

475
00:22:11,090 --> 00:22:13,792
<i> έκανε μια σειρά από ανακαλύψεις</i> 
  <i> σε όλη την ιδιοκτησία,</i>

476
00:22:13,894 --> 00:22:18,565
<i> συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων σιδήρου</i>     
    <i> ακόμη και μεσαιωνικά νομίσματα.</i>

477
00:22:18,667 --> 00:22:21,536
<i> Σημάδεψε κάθε εύρημα</i>      
       <i> με επισημασμένα μανταλάκια.</i>

478
00:22:21,638 --> 00:22:24,974
<i> Η ερώτηση τώρα είναι,</i>     
    <i> ακριβώς τι ανακάλυψε</i>

479
00:22:25,076 --> 00:22:26,806
<i> κοντά στο στρογγυλό χαρακτηριστικό;</i>

480
00:22:27,975 --> 00:22:30,544
FIONA:                       
   Το Laird έχει πραγματικά πρόσβαση    
   στη βάση δεδομένων

481
00:22:30,646 --> 00:22:33,048
γιατί κάθε αριθμός   
  συνδέεται

482
00:22:33,150 --> 00:22:34,448
με ότι βρήκε.

483
00:22:34,550 --> 00:22:36,283
Ομορφη. θα έχω            
     να τηλεφωνήσει στη Laird.

484
00:22:36,385 --> 00:22:37,850
FIONA:
Νομίζω ότι είναι τέλειο.

485
00:22:38,886 --> 00:22:41,055
Μου αρέσει που μπορούμε να πάρουμε     
    αυτή η άμεση πληροφορία

486
00:22:41,157 --> 00:22:42,456
έτσι ακριβώς.

487
00:22:42,558 --> 00:22:44,253
<i> LAIRD (τηλεφωνικά):</i>       
     <i> Γεια σου, Τζακ.</i>

488
00:22:44,355 --> 00:22:46,259
-ΤΖΑΚ: Πώς πάει, Λαιρντ;  
 <i> -LAIRD: Ωραία. Πώς είσαι;</i>

489
00:22:46,361 --> 00:22:49,199
Εμ, πραγματικά, πολύ καλό.

490
00:22:49,301 --> 00:22:51,399
σκάβω                  
   με τη Φιόνα και τον Ίθαν,

491
00:22:51,501 --> 00:22:54,534
ακριβώς προς τα βόρεια           
    του κυκλικού χαρακτηριστικού,

492
00:22:54,636 --> 00:22:57,204
και συναντήσαμε       
       ένα μανταλάκι Robert Young.

493
00:22:57,306 --> 00:22:59,872
Έχει έναν αριθμό πάνω του,

494
00:22:59,974 --> 00:23:02,573
και αναρωτιόμουν αν μπορούσες
αναζητήστε στη βάση δεδομένων

495
00:23:02,675 --> 00:23:04,778
αυτό που είχε βρει ο Ρόμπερτ Γιανγκ.

496
00:23:07,181 --> 00:23:09,046
5-025.

497
00:23:11,450 --> 00:23:13,149
ΤΖΑΚ:             
              Ναι.

498
00:23:19,258 --> 00:23:20,357
Ναί!

499
00:23:20,459 --> 00:23:22,532
Εκπληκτική επιτυχία! (γέλια)

500
00:23:26,637 --> 00:23:28,169
ΤΖΑΚ: Ευχαριστώ, Laird.    
      Θα σας καλέσουμε

501
00:23:28,271 --> 00:23:30,067
αν βρούμε κάτι άλλο.

502
00:23:31,538 --> 00:23:32,868
ΤΖΑΚ:                   
        Τα λέμε, Laird.

503
00:23:32,970 --> 00:23:34,905
FIONA:                       
   Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο γιατί

504
00:23:35,007 --> 00:23:37,907
αυτό με κάνει επίσης να σκεφτώ    
    για τον Άντονι Γκρέιβς.

505
00:23:38,009 --> 00:23:39,645
Το γεγονός ότι-αυτό       
        υπάρχουν ιστορίες

506
00:23:39,747 --> 00:23:41,612
του να μπαίνει μέσα           
    ένα από τα τοπικά καταστήματα

507
00:23:41,714 --> 00:23:44,079
και ξοδεύοντας ισπανικά ρεάλ.

508
00:23:44,182 --> 00:23:48,358
-Σίγουρα θα μπορούσε να χωρέσει    
    με αυτή την ιδέα.             
    -Ναι.

509
00:23:48,460 --> 00:23:50,491
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Μπορεί η Fiona Steele να έχει δίκιο</i>

510
00:23:50,593 --> 00:23:53,162
<i> ότι ένας 18ος αιώνας</i>     
      <i> Ισπανικό πραγματικό</i>

511
00:23:53,264 --> 00:23:54,691
<i> ανακαλύφθηκε από τον Robert Young</i>

512
00:23:54,794 --> 00:23:57,062
<i> στο γύρο χαρακτηριστικό στην Παρτίδα 5</i>

513
00:23:57,164 --> 00:24:00,537
<i> μπορεί να είχε σχέση</i>       
 <i> στα ισπανικά ασημένια νομίσματα</i>

514
00:24:00,639 --> 00:24:03,166
<i> ότι ο Άντονι Γκρέιβς</i>         
   <i> φημολογείται ότι βρέθηκε;</i>

515
00:24:04,269 --> 00:24:07,643
<i> Εάν ναι, αυτό μπορεί να σημαίνει</i>    
     <i> ότι το στρογγυλό χαρακτηριστικό</i>

516
00:24:07,745 --> 00:24:10,514
Το <i> δεν σχετίζεται μόνο</i>         
   <i> στο θησαυροφυλάκιο στο βάλτο,</i>

517
00:24:10,616 --> 00:24:14,182
<i> αλλά και μια τεράστια κρυφή μνήμη</i>        
  <i> του θησαυρού που βρίσκεται θαμμένος</i>

518
00:24:14,284 --> 00:24:15,549
<i> βαθιά στο Money Pit;</i>

519
00:24:15,651 --> 00:24:17,815
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος       
       για αυτό γιατί

520
00:24:17,917 --> 00:24:19,950
αυτό θα μπορούσε να είναι               
    ένα κομμάτι του θησαυρού.

521
00:24:20,052 --> 00:24:23,023
Όπως, ειλικρινά. (γελάει)   
   Αυτό είναι συγκλονιστικό.

522
00:24:23,125 --> 00:24:24,423
Ναι.

523
00:24:24,525 --> 00:24:25,723
<i> Πρέπει να σκάψουμε βαθύτερα.</i>

524
00:24:25,825 --> 00:24:26,997
<i> Πρέπει να δούμε</i>
<i> αν υπάρχουν περισσότερα.</i>

525
00:24:27,099 --> 00:24:28,530
<i> ΤΖΑΚ:</i>                 
         <i> Σίγουρα.</i>

526
00:24:28,632 --> 00:24:29,893
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Κατά την αναζήτηση ενδείξεων</i>

527
00:24:29,995 --> 00:24:31,865
<i> και τιμαλφή</i>              
    <i> συνεχίζεται στην Παρτίδα 5...</i>

528
00:24:33,064 --> 00:24:34,634
<i> ΤΣΑΡΛΣ:</i>                    
   <i> Έρχεται άλλο ένα.</i>

529
00:24:34,736 --> 00:24:35,605
<i>TERRY:</i>                          
<i>Εντάξει, έρχεται άλλο ένα.</i>

530
00:24:37,173 --> 00:24:38,106
Ευχαριστώ.

531
00:24:38,208 --> 00:24:39,507
Εντάξει, εδώ είμαστε.

532
00:24:39,609 --> 00:24:40,971
ΤΣΑΡΛΣ:                      
  Ας ελπίσουμε ότι θα είναι καλό.

533
00:24:41,073 --> 00:24:42,544
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> ...στην περιοχή Money Pit,</i>

534
00:24:42,646 --> 00:24:45,075
<i> Charles Barkhouse</i>       
       <i> και τον Terry Matheson</i>

535
00:24:45,177 --> 00:24:47,314
<i> συνεχίστε την παρακολούθηση</i>      
     <i> η λειτουργία γεώτρησης</i>

536
00:24:47,416 --> 00:24:50,212
<i> σε γεώτρηση H.5-10.5,</i>

537
00:24:50,314 --> 00:24:53,519
<i> μια γεώτρηση που η ομάδα</i>   
     <i> οι ελπίδες θα μπορούσαν να εντοπιστούν</i>

538
00:24:53,622 --> 00:24:56,021
<i> εντός του αρχικού Money Pit.</i>

539
00:24:56,123 --> 00:25:00,493
<i> RICK:</i>                    
      <i> Όταν βάζετε ένα τρυπάνι</i>     
      <i> σε μια τοποθεσία,</i>

540
00:25:00,596 --> 00:25:03,059
<i> η νούμερο ένα ελπίδα είναι ότι θα το κάνετε</i>

541
00:25:03,161 --> 00:25:06,132
<i> κάτι μπράβο ταγκό,</i>    
     <i> σαν θησαυροφυλάκιο,</i>

542
00:25:06,234 --> 00:25:09,870
αλλά τουλάχιστον, είσαι 
 πάντα ψάχνει για πληροφορίες.

543
00:25:10,906 --> 00:25:14,136
ΤΕΡΥ:                    
      Εντάξει, Τσαρλς,            
      εδώ είναι περίπου 146.

544
00:25:14,238 --> 00:25:17,307
Ω, Τσαρλς, πήραμε ξύλο.    
   Ελέγξτε αυτό.

545
00:25:17,409 --> 00:25:22,082
Αυτό είναι απίστευτο. βλέπω 
μερικά σοβαρά κομμάτια και φέτες.

546
00:25:22,184 --> 00:25:24,418
-Όσο περισσότερο σκάβεις εδώ, Τσαρλς,
τόσο περισσότερο παίρνεις.               
- ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.

547
00:25:24,521 --> 00:25:26,888
Είναι ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

548
00:25:26,990 --> 00:25:30,088
Δηλαδή πέντε αρκετά μεγάλα 
κομμάτια και φέτες ξύλου.

549
00:25:30,190 --> 00:25:32,890
-Υπάρχει άλλος      
      εκεί. Καλά.              
      - ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.

550
00:25:32,992 --> 00:25:35,193
Εντάξει, αυτό είναι       
       μιλάω για.

551
00:25:35,295 --> 00:25:37,126
Εκπληκτική επιτυχία.

552
00:25:37,228 --> 00:25:39,970
Ξέρεις, στους πυρήνες     
     είχαμε πάνω από αυτό,

553
00:25:40,072 --> 00:25:41,699
μεταξύ 124 και 139,

554
00:25:41,801 --> 00:25:43,640
δεν είδαμε καθόλου ξύλο.

555
00:25:43,742 --> 00:25:46,704
Αυτό είναι 22 πόδια κάτω           
το κάτω μέρος του Hedden Shaft.

556
00:25:46,806 --> 00:25:47,970
ΤΕΡΥ:                    
      Ω, ξέρω, ξέρω.

557
00:25:48,072 --> 00:25:50,744
Σε ένα μέρος                  
    εκεί που δεν θα έπρεπε.

558
00:25:50,846 --> 00:25:53,584
Το ερώτημα είναι,                   
 πώς στο καλό έφτασε εκεί;

559
00:25:54,753 --> 00:25:56,081
<i> ΤΣΑΡΛΣ:</i>                
       <i> Αυτό είναι πολύ καλό</i>      
       <i> ερώτηση, Terry.</i>

560
00:26:00,256 --> 00:26:02,755
<i> ΤΕΡΥ:</i>                        
 <i> Βλέπω κάτι σοβαρό</i>       
 <i> κομμάτια και φέτες ξύλου.</i>

561
00:26:02,857 --> 00:26:05,457
Λοιπόν, αυτό είναι τι            
    ψάχναμε.

562
00:26:05,559 --> 00:26:06,892
ΤΣΑΡΛΣ:             
           Ναι.

563
00:26:06,995 --> 00:26:08,962
Το ερώτημα είναι πώς στο καλό    
   έφτασε εκεί;

564
00:26:09,064 --> 00:26:11,227
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Κατά τη διάτρηση</i>            
     <i> μια γεώτρηση γνωστή ως</i>

565
00:26:11,329 --> 00:26:15,970
<i> H.5-10.5 σε αναζήτηση</i>     
    <i> το αρχικό Money Pit,</i>

566
00:26:16,072 --> 00:26:18,809
<i> μέλη της ομάδας Oak Island</i>
 <i> μόλις συναντήσαμε</i>

567
00:26:18,911 --> 00:26:22,873
<i> μια μυστηριώδης ξύλινη κατασκευή</i> 
 <i> σχεδόν 150 πόδια κάτω από το έδαφος.</i>

568
00:26:22,975 --> 00:26:26,012
Ξύλο σε αυτό το επίπεδο       
       είναι απίστευτο.

569
00:26:26,114 --> 00:26:28,811
Δηλαδή, καμία ερώτηση. είμαστε      
20 πόδια κάτω από το Hedden Shaft,

570
00:26:28,913 --> 00:26:31,014
και ο Χάμιλτον χτύπησε ξύλο

571
00:26:31,116 --> 00:26:32,949
- κάτω από το κάτω μέρος του...     
    - ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.

572
00:26:33,051 --> 00:26:34,956
- The Hedden Shaft.       
        -ΤΕΡΥ: Ακριβώς.

573
00:26:35,058 --> 00:26:39,762
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε χτυπήσει τι  
 Ο Χάμιλτον χτύπησε στις αρχές της δεκαετίας του '40.

574
00:26:41,098 --> 00:26:44,633
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Το καλοκαίρι του 1940,</i>    
     <i> Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης</i>

575
00:26:44,736 --> 00:26:47,097
<i>καθηγητής και κυνηγός θησαυρού</i>   
<i>Έρβιν Χάμιλτον</i>

576
00:26:47,200 --> 00:26:49,703
<i> κατασκευάστηκε</i>                   
 <i> μια επέκταση έξι επί έξι πόδια</i>

577
00:26:49,805 --> 00:26:51,936
<i> στη βάση</i>            
      <i> του Hedden Shaft.</i>

578
00:26:52,038 --> 00:26:54,370
<i> Ενώ διεξάγετε</i>
<i> μια λειτουργία γεώτρησης</i>

579
00:26:54,472 --> 00:26:57,439
<i> από το λεγόμενο</i>    
  <i> "Επέκταση Hamilton,"</i>

580
00:26:57,541 --> 00:27:01,047
<i> αυτός και η ομάδα του έμειναν έκπληκτοι</i> 
  <i> όταν αναχαιτίστηκαν</i>

581
00:27:01,149 --> 00:27:06,083
<i>μια μυστηριώδης ξύλινη κατασκευή</i>   
<i>σε βάθος 153 ποδιών.</i>

582
00:27:06,185 --> 00:27:09,086
Έψαχνε για το θησαυροφυλάκιο,  
 ξέρεις;

583
00:27:09,188 --> 00:27:10,989
-Κάτι τον τράβηξε εδώ.    
   -ΤΕΡΥ: Ναι.

584
00:27:11,091 --> 00:27:13,994
Αυτό είναι πολύ, πολύ χαλαρό    
    και σχεδόν ταραγμένη.

585
00:27:14,096 --> 00:27:16,567
Θα μπορούσε να υπάρχει ένας θησαυρός 
αριστερά ή δεξιά από αυτό

586
00:27:16,669 --> 00:27:18,295
το ακριβές σημείο που τρυπάμε
εδώ μέσα τώρα.

587
00:27:20,833 --> 00:27:22,432
Ο πραγματικός θησαυρός

588
00:27:22,534 --> 00:27:24,505
μπορεί να είναι μέσα σε λίγα μέτρα
από αυτό το σημείο ακριβώς εδώ.

589
00:27:24,608 --> 00:27:26,237
Είναι σίγουρα πιθανό, Terry.

590
00:27:26,339 --> 00:27:29,106
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Είναι δυνατόν</i>             
    <i> ότι η ομάδα του Oak Island</i>

591
00:27:29,209 --> 00:27:32,078
Το <i> έχει πλέον συναντήσει</i>      
      <i> την ίδια δομή;</i>

592
00:27:32,180 --> 00:27:36,684
<i>Και, αν ναι, θα μπορούσε να είναι</i>         
<i>το θρυλικό Chappell Vault;</i>

593
00:27:36,786 --> 00:27:38,183
Θα συνεχίσουμε      
      κάτω από αυτό το σημείο.

594
00:27:44,527 --> 00:27:46,796
-173, είπες;
-Ναι.

595
00:27:47,763 --> 00:27:50,233
ΤΣΑΡΛΣ:                    
    Τι έχεις, Λέιτον;

596
00:27:50,335 --> 00:27:51,867
-LEIGHTON: 173.         
        -173.

597
00:27:59,510 --> 00:28:00,608
Αυτό είναι λίγο πολύ in situ.

598
00:28:00,710 --> 00:28:02,105
Μπορείτε να δείτε                 
    όμορφα κλινοσκεπάσματα εκεί.

599
00:28:02,207 --> 00:28:04,209
Και αυτό είναι που            
    θα περιμέναμε να δούμε.

600
00:28:05,210 --> 00:28:07,344
Αυτό είναι πάνω από δέκα πόδια      
       από στερεό υλικό.

601
00:28:08,385 --> 00:28:10,050
Αυτή η τρύπα τελείωσε.

602
00:28:11,250 --> 00:28:13,449
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Επειδή το τρυπάνι πυρήνα είναι τώρα</i>

603
00:28:13,551 --> 00:28:17,155
<i> ανάκτηση μόνο επιτόπου--</i>   
    <i> ή αδιατάρακτα-- εδάφη,</i>

604
00:28:17,257 --> 00:28:19,922
<i> αυτό σημαίνει ότι βρήκαν</i>  
   <i> δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία</i>

605
00:28:20,024 --> 00:28:21,993
<i> των τεχνητών έργων.</i>

606
00:28:22,095 --> 00:28:24,195
<i> Ωστόσο, επειδή</i>       
       <i> συνάντησαν</i>

607
00:28:24,297 --> 00:28:28,198
<i>μια μυστηριώδης ξύλινη κατασκευή</i>   
<i>σε σχεδόν 150 πόδια</i>

608
00:28:28,301 --> 00:28:30,905
<i> αυτό μπορεί να είναι το άπιαστο</i>     
   <i> Chappell Vault,</i>

609
00:28:31,007 --> 00:28:33,643
<i> θα μπορούσε να σημαίνει αυτό</i>              
  <i> ότι είναι απλά πόδια</i>

610
00:28:33,745 --> 00:28:35,804
<i> από την ανάκτηση</i>          
      <i> ο μυθικός θησαυρός;</i>

611
00:28:35,906 --> 00:28:40,108
<i> MARTY:</i>
<i> Κάποιος ήταν προβληματισμένος σε αυτό</i>     
 <i> Money Pit πολύ πριν από το 1795.</i>

612
00:28:40,211 --> 00:28:42,746
<i> Ίσως περισσότεροι από ένας,</i>

613
00:28:42,848 --> 00:28:44,354
<i> ίσως κάποιοι;</i>

614
00:28:44,456 --> 00:28:46,754
καταθέτες, προηγούμενοι ερευνητές.

615
00:28:46,856 --> 00:28:49,692
Σημαίνει ότι κάτι     
    πραγματικά συνέβη.

616
00:28:49,794 --> 00:28:53,093
Έχουμε ψάξει     
     για αυτό εδώ και χρόνια.

617
00:28:53,195 --> 00:28:55,162
<i> RICK:</i>                      
    <i> Αυτή η περιοχή πρέπει να είναι</i>      
    <i> αναζήτησε περαιτέρω.</i>

618
00:28:55,264 --> 00:28:59,361
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε και μετά  
  πρέπει να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε

619
00:28:59,464 --> 00:29:02,768
τι άξονα ή άξονες,
τι τούνελ ή τούνελ

620
00:29:02,870 --> 00:29:04,201
θα είχε φτάσει σε αυτά τα βάθη

621
00:29:04,303 --> 00:29:07,003
<i> σε ποια περίοδο</i>      
       <i> πιθανής αναζήτησης</i>

622
00:29:07,105 --> 00:29:09,176
<i> και πιθανή πρωτότυπη δουλειά.</i>

623
00:29:09,278 --> 00:29:12,814
<i>Γνωρίζουμε ότι τα πολύτιμα μέταλλα</i> 
<i>έρχονται από κάπου.</i>

624
00:29:12,916 --> 00:29:15,782
Είναι μια σύνθετη ιστορία        
    που υφαίνεται εδώ.

625
00:29:15,884 --> 00:29:17,048
ΤΕΡΥ:                       
   Έχουμε τρυπήσει και τρυπήσει

626
00:29:17,150 --> 00:29:18,450
και τέλος                  
   έχουμε έρθει σε επαφή με κάτι.

627
00:29:18,552 --> 00:29:19,820
Ναι.

628
00:29:19,922 --> 00:29:21,654
ΤΕΡΥ:                         
 Ας εντοπίσουμε έναν άλλο στόχο,

629
00:29:21,756 --> 00:29:22,991
και μετά θα προχωρήσουμε.

630
00:29:26,764 --> 00:29:29,228
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

631
00:29:30,196 --> 00:29:33,034
<i> -ΤΟΜ: Γεια, παιδιά. Ουάου.</i>      
    <i> -RICK: Γεια σου, Τομ.</i>

632
00:29:33,136 --> 00:29:35,433
-Μπορείς να το δεις περισσότερο       
     σήμερα από χθες.      
     -Ναι.

633
00:29:35,535 --> 00:29:38,507
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> ...στη βόρεια περιοχή</i>    
  <i> του βάλτου,</i>

634
00:29:38,610 --> 00:29:40,373
<i> Ρικ Λαγίνα, ο ανιψιός του Άλεξ,</i>

635
00:29:40,475 --> 00:29:44,847
<i>Craig Tester και άλλα μέλη</i> 
<i>της ομάδας έχουν αποκαλύψει περισσότερα</i>

636
00:29:44,949 --> 00:29:47,312
<i> ενός μυστηριώδους</i>             
   <i> δοχείο από τούβλα και σχιστόλιθο.</i>

637
00:29:48,381 --> 00:29:50,183
Εδώ, φαίνεται να είναι    
   που περιβάλλεται από βράχους.

638
00:29:50,285 --> 00:29:53,251
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ένα δοχείο που</i>           
    Το <i> μπορεί να έχει δημιουργηθεί</i>

639
00:29:53,353 --> 00:29:55,958
<i> για να κρύψετε κάτι</i>  
   <i> μεγάλης αξίας.</i>

640
00:29:56,060 --> 00:29:59,192
Είναι όλα φαινομενικά          
 τοποθετούνται εσκεμμένα μαζί.

641
00:30:00,694 --> 00:30:02,162
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

642
00:30:03,730 --> 00:30:06,167
RICK:                         
  Κάτια, θέλεις να έρθεις  
  και να κανω λιγο καλυτερο scan?

643
00:30:06,269 --> 00:30:10,135
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα που το χαρακτηριστικό</i>
   Το <i> έχει μερικώς αποστραγγιστεί</i>

644
00:30:10,237 --> 00:30:12,643
<i> του νερού, είναι</i>          
      <i> ελπίζει η ομάδα αυτό</i>

645
00:30:12,745 --> 00:30:14,204
<i> ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>    
     <i> Κάτια Ντρέιτον</i>

646
00:30:14,306 --> 00:30:16,743
<i> μπορεί να βρει σημαντικές ενδείξεις</i>   
    <i> ως προς το τι</i>

647
00:30:16,845 --> 00:30:18,448
<i> σχεδιάστηκε για να περιέχει,</i>

648
00:30:18,551 --> 00:30:20,911
<i>και επίσης, ίσως, να βοηθήσετε στην αναγνώριση</i>

649
00:30:21,013 --> 00:30:23,150
<i> ποιος το δημιούργησε.</i>

650
00:30:25,257 --> 00:30:26,784
Δηλαδή...

651
00:30:26,886 --> 00:30:28,353
περίπου οκτώ ίντσες.

652
00:30:29,695 --> 00:30:31,724
Υπάρχει κάτι       
       κάτω οκτώ ίντσες;

653
00:30:31,826 --> 00:30:34,062
Μοιάζει.

654
00:30:36,362 --> 00:30:39,461
Και υπάρχει ένα σύντομο σήμα   
   ακριβώς εδώ.

655
00:30:39,564 --> 00:30:42,037
σίγουρα νομίζω           
   υπάρχει κάτι εδώ μέσα.

656
00:30:42,833 --> 00:30:44,606
Χμμ.

657
00:30:44,708 --> 00:30:46,609
ΚΑΤΥΑ:                   
       Το τούβλο μέσα,

658
00:30:46,711 --> 00:30:49,175
εκπέμπει        
        μεταλλικά σήματα.

659
00:30:49,277 --> 00:30:51,341
Λοιπόν, απλώς αναδύεται     
     μια εντελώς νέα ερώτηση

660
00:30:51,443 --> 00:30:53,851
-τι υπάρχει εκεί μέσα;        
       -ΑΛΕΞ: Μμ-μμ.           
       -Ναι.

661
00:30:55,517 --> 00:30:56,551
Είναι περίεργο.

662
00:30:56,653 --> 00:30:57,820
ΚΑΤΥΑ:                 
         Δεν θα ξέρουμε

663
00:30:57,922 --> 00:30:59,422
-μέχρι να το στραγγίξουμε τελείως.    
   -ΛΑΡΔΑ: Ναι.

664
00:30:59,524 --> 00:31:00,622
Θα πάρουμε ένα Shop-Vac.

665
00:31:00,724 --> 00:31:02,290
Βγάλτε το στραγγισμένο. Ρίξτε μια ματιά.

666
00:31:02,392 --> 00:31:04,090
Καλά.

667
00:31:04,192 --> 00:31:06,259
-Θέλεις να σκουπίσεις       
       αυτή η πλευρά έξω;           
       -Ναι.

668
00:31:08,634 --> 00:31:10,593
ΚΡΕΓΚ:                     
     Θα πάρω το Shop-Vac.

669
00:31:11,696 --> 00:31:13,066
<i> RICK:</i>                     
     <i> Σίγουρα,</i>                
     <i> Πάντα το πίστευα αυτό</i>

670
00:31:13,168 --> 00:31:15,900
<i> υπήρξαν κάποιες απαντήσεις</i>     
   <i> στο τέλμα.</i>

671
00:31:16,002 --> 00:31:17,737
<i> Για να βρείτε αυτές τις δυνατότητες,</i>

672
00:31:17,839 --> 00:31:20,707
επιβεβαιώνει την πεποίθησή μας ότι

673
00:31:20,809 --> 00:31:22,579
υπάρχουν απαντήσεις εδώ.

674
00:31:22,681 --> 00:31:24,912
Απλώς έχουν           
       να αποσυρθεί

675
00:31:25,014 --> 00:31:27,780
<i> και προσπαθήστε να καταλάβετε</i>      
    <i> τι σημαίνουν.</i>

676
00:31:27,882 --> 00:31:29,880
Θέλεις να το κυνηγήσεις;

677
00:31:29,982 --> 00:31:32,120
(Shop-Vac στροβιλίζεται)

678
00:31:40,630 --> 00:31:41,558
Μάλλον είναι γεμάτο.

679
00:31:43,394 --> 00:31:45,397
Ωχ, ουα,        
        ουα, ουα, ουα.

680
00:31:46,535 --> 00:31:48,004
Ναι.

681
00:31:49,167 --> 00:31:51,403
Εντάξει, εδώ είναι κάτι.

682
00:31:52,609 --> 00:31:54,307
ΤΟΜ:                  
          Τι είναι αυτό;

683
00:31:58,509 --> 00:32:00,181
<i> RICK:</i>                       
   <i> Εντάξει, να κάτι.</i>

684
00:32:02,684 --> 00:32:04,347
Τι είναι αυτό;

685
00:32:04,449 --> 00:32:06,783
RICK:                          
 Ήταν πολύ κολλημένο εκεί.

686
00:32:06,885 --> 00:32:08,684
Ένα γάντζο;

687
00:32:09,961 --> 00:32:12,994
-Μοιάζει με σφυρήλατο σίδερο, ίσως.
-ΚΡΕΓΚ: Ναι.

688
00:32:13,097 --> 00:32:15,498
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατά τη διερεύνηση</i>   
<i>το μυστηριώδες</i>

689
00:32:15,600 --> 00:32:16,763
<i> δομή που μοιάζει με θησαυροφυλάκιο</i>

690
00:32:16,865 --> 00:32:17,864
<i> στη βόρεια περιοχή</i>

691
00:32:17,966 --> 00:32:19,230
<i> του βάλτου του Oak Island...</i>

692
00:32:19,332 --> 00:32:21,370
ΤΟΜ:                           
 Δεν νομίζω ότι είναι μπάρα κουκλών.

693
00:32:21,472 --> 00:32:22,739
RICK:             
               Όχι.

694
00:32:22,841 --> 00:32:24,602
Μπορείτε να δείτε                
     οι ραβδώσεις σε αυτό.

695
00:32:24,704 --> 00:32:26,073
Ναι.

696
00:32:26,175 --> 00:32:27,236
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>...Rick Lagina και άλλα μέλη</i>

697
00:32:27,339 --> 00:32:29,678
<i>της ομάδας μόλις ανακάλυψαν</i>

698
00:32:29,781 --> 00:32:32,081
<i> μια δυνητικά σημαντική ένδειξη.</i>

699
00:32:33,180 --> 00:32:34,914
ΑΛΕΞ:                        
   Τι πιστεύετε για αυτό;

700
00:32:35,016 --> 00:32:35,915
ΚΡΕΓΚ:                   
       Μοιάζει με γάντζο.

701
00:32:36,017 --> 00:32:37,647
BILLY:                   
       Είναι γάντζος, ναι.

702
00:32:37,749 --> 00:32:39,417
ΤΟΜ:                          
  Σχεδόν κάτι              
  θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις, κάπως,

703
00:32:39,519 --> 00:32:41,287
αν ανέβαζες          
   ή κατεβάζοντας κάτι μέσα.

704
00:32:41,389 --> 00:32:43,588
BILLY:                   
       Ναι, για ανύψωση       
       κάτι έξω από αυτό

705
00:32:43,690 --> 00:32:45,829
θέλεις να φύγεις εκεί κάτω,   
σωστά-- εκτός κι αν είσαι, ξέρεις,

706
00:32:45,931 --> 00:32:47,222
ανακτώντας κάτι      
      αυτό είναι εκεί κάτω,

707
00:32:47,324 --> 00:32:49,225
- σωστά;               
          -ΤΟΜ: Ναι.

708
00:32:49,327 --> 00:32:51,227
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Ένα πιθανό άγκιστρο;</i>

709
00:32:51,330 --> 00:32:54,268
<i> Μπορεί ο Μπίλι και ο Τομ να έχουν δίκιο</i>

710
00:32:54,370 --> 00:32:56,865
<i> ότι αυτός ο σιδερένιος γάντζος</i>           
 Το <i> μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί για τοποθέτηση</i>

711
00:32:56,967 --> 00:33:00,605
<i> ή ανακτήστε κάτι από</i>  
 <i> η δομή από τούβλα και σχιστόλιθο,</i>

712
00:33:00,707 --> 00:33:04,046
<i>το οποίο ήταν κρυμμένο από κάτω</i>        
<i>το βούρκο και το νερό του βάλτου;</i>

713
00:33:04,148 --> 00:33:07,178
Έχεις ένα σχοινί στη μια άκρη,
γάντζο από την άλλη.

714
00:33:07,280 --> 00:33:10,753
-Είναι παλιό, σίγουρα.      
      -ΡΙΚ: Ναι.

715
00:33:10,855 --> 00:33:13,186
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Εάν ναι, χρησιμοποιήθηκε</i>

716
00:33:13,289 --> 00:33:16,090
<i> από γαιοκτήμονα του 19ου αιώνα</i>    
  <i> Άντονι Γκρέιβς</i>

717
00:33:16,193 --> 00:33:18,190
<i> για απόκρυψη κρυφής μνήμης</i>             
   <i> από ισπανικά ασημένια νομίσματα</i>

718
00:33:18,292 --> 00:33:21,026
<i> που φέρεται να βρήκε</i>   
    <i> στο Oak Island;</i>

719
00:33:21,129 --> 00:33:22,896
<i>Ή θα μπορούσε να είχε μείνει εδώ</i>

720
00:33:22,999 --> 00:33:24,699
<i> από κάποιον πολλά χρόνια νωρίτερα,</i>

721
00:33:24,801 --> 00:33:26,736
<i> που δημιούργησε ένα θησαυροφυλάκιο</i>

722
00:33:26,838 --> 00:33:28,638
<i> για να κρυφτείς</i>
<i> Ισπανικός θησαυρός</i>

723
00:33:28,741 --> 00:33:30,640
<i> στον βάλτο σε σχήμα τριγώνου;</i>

724
00:33:30,742 --> 00:33:32,640
RICK:                     
      Θέλετε να το ξεκινήσετε;

725
00:33:32,742 --> 00:33:33,940
(Shop-Vac στροβιλίζεται)

726
00:33:34,043 --> 00:33:36,043
<i> Το άγκιστρο είναι αρκετά ενδιαφέρον.</i>

727
00:33:36,145 --> 00:33:38,043
<i> Σίγουρα μοιάζει</i>     
      <i> σφυρήλατο σίδερο,</i>

728
00:33:38,145 --> 00:33:39,983
<i> σημαίνει ότι μπορεί να είναι αρκετά παλιό.</i>

729
00:33:40,085 --> 00:33:43,319
<i> Μοιάζει με κάτι</i>     
     <i> θα μπορούσε να σταματήσει.</i>

730
00:33:43,421 --> 00:33:47,022
Αλλά, σίγουρα, η Έμμα πρέπει να το κάνει
 μια μεταλλουργική ανάλυση του.

731
00:33:47,125 --> 00:33:49,793
Αυτό είναι λίγο πολύ           
   το μόνο που μπορώ να νιώσω εκεί κάτω,

732
00:33:49,895 --> 00:33:52,321
είναι αυτό το ένα μεταλλικό κομμάτι,    
    και αυτό είναι.

733
00:33:52,424 --> 00:33:54,795
<i>Η ελπίδα είναι ότι μπορούμε πραγματικά</i>

734
00:33:54,897 --> 00:33:57,098
<i> ορίστε πραγματικά τι είναι αυτό</i>

735
00:33:57,200 --> 00:33:59,199
χαρακτηριστικό αντιπροσωπεύει,         
    όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα.

736
00:33:59,301 --> 00:34:02,138
<i> Κατασκευάστηκε αυτό</i>      
       <i> από τον Anthony Graves</i>

737
00:34:02,240 --> 00:34:05,942
<i> για να προστατεύσετε μια υπόγεια επιφάνεια</i>   
    <i> θησαυρό που βρήκε;</i>

738
00:34:06,044 --> 00:34:08,672
<i> Ή αντιπροσωπεύει</i>     
      <i> κάτι άλλο;</i>

739
00:34:09,640 --> 00:34:12,013
Λοιπόν, εννοώ,              
     αν είναι έργο του Γκρέιβς,

740
00:34:12,115 --> 00:34:14,078
και το χρησιμοποίησε
ως κρυψώνα,

741
00:34:14,180 --> 00:34:15,245
ήταν αρκετά καλό.

742
00:34:15,348 --> 00:34:19,417
Ξέρεις, η ελπίδα πηγάζει αιώνια,

743
00:34:19,519 --> 00:34:21,753
αλλά για απόψε,     
       Νομίζω ότι τελειώσαμε.

744
00:34:21,855 --> 00:34:23,156
Δικαίωμα.

745
00:34:23,258 --> 00:34:24,588
RICK:                         
  Θα αφήσουμε την Έμμα να κάνει τη δουλειά της,

746
00:34:24,690 --> 00:34:26,691
και... (τραυλίζει)               
ήταν μια υπέροχη μέρα, μια βρώμικη μέρα.

747
00:34:26,793 --> 00:34:29,759
Και όλοι πρέπει να πάμε να καθαρίσουμε 
 και ετοιμάσου για αύριο.

748
00:34:29,861 --> 00:34:31,728
-ΑΛΕΞ: Ναι. Καλά.         
      -ΚΑΤΥΑ: Ας το κάνουμε.      
      -ΡΙΚ: Ναι.

749
00:34:35,238 --> 00:34:37,505
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Το επόμενο απόγευμα...</i>

750
00:34:37,607 --> 00:34:41,539
<i>RICK: Θέλω να σε ευχαριστήσω, Έμμα</i> 
<i>και τον Laird, που μας προσκάλεσαν κάτω.</i>

751
00:34:41,641 --> 00:34:44,945
Όλοι γνωρίζουν τη γοητεία μου  
 με το βάλτο,

752
00:34:45,048 --> 00:34:46,445
και κάναμε εκτεταμένη δουλειά εκεί

753
00:34:46,547 --> 00:34:50,583
και βρήκε τα τρία αντικείμενα    
   εδώ μπροστά μας.

754
00:34:50,685 --> 00:34:52,953
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> ...Ρικ Λαγίνα</i>              
   <i> και μέλη της ομάδας</i>

755
00:34:53,056 --> 00:34:55,321
<i> εγγραφείτε στην αρχαιολόγο Laird Niven</i>

756
00:34:55,423 --> 00:34:57,485
<i> και αρχαιομεταλλουργός</i>     
   <i> Έμμα Κάλιγκαν</i>

757
00:34:57,588 --> 00:34:59,388
<i> στο εργαστήριο του Oak Island.</i>

758
00:34:59,491 --> 00:35:01,558
RICK:                      
     Τι είναι αυτά τα πράγματα;

759
00:35:01,660 --> 00:35:03,630
Ποιος, τι, πότε,      
      πού, γιατί και πώς;

760
00:35:03,732 --> 00:35:05,199
Δικαίωμα.

761
00:35:05,301 --> 00:35:07,069
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Μετά τις πρόσφατες ανακαλύψεις</i>

762
00:35:07,171 --> 00:35:09,865
<i> ενός μυστηριώδους μεταλλικού σωλήνα,</i>   
 <i> μια λαβή,</i>

763
00:35:09,967 --> 00:35:13,075
<i> και ένα πιστό γάντζο</i>          
  <i> μέσα στο πιθανό θησαυροφυλάκιο</i>

764
00:35:13,177 --> 00:35:15,239
<i> στη βόρεια περιοχή</i>    
     <i> του βάλτου,</i>

765
00:35:15,342 --> 00:35:17,409
<i> Η Laird και η Emma ολοκλήρωσαν</i>

766
00:35:17,512 --> 00:35:20,314
<i> προκαταρκτική επιστημονική</i>    
     <i> ανάλυση τους.</i>

767
00:35:20,416 --> 00:35:24,746
Λοιπόν, ναι, έχω κάνει XRF    
     και στα τρία τεχνουργήματα.

768
00:35:24,848 --> 00:35:27,820
-ΡΙΚ: Τέλεια.                 
  -ΕΜΜΑ: Λοιπόν, με το χερούλι,

769
00:35:27,922 --> 00:35:30,157
είναι επικαλυμμένο,

770
00:35:30,259 --> 00:35:33,688
οπότε έκανα αξονική τομογραφία     
    απλά για να σιγουρευτώ.

771
00:35:33,790 --> 00:35:35,930
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Πριν από τη συνάντησή τους,</i>

772
00:35:36,033 --> 00:35:37,794
<i> Η Έμμα σάρωσε και τα τρία αντικείμενα</i>

773
00:35:37,896 --> 00:35:41,799
<i> χρησιμοποιώντας φθορισμό ακτίνων Χ</i>   
 <i> φασματόμετρο ή XRF.</i>

774
00:35:41,901 --> 00:35:45,404
<i>Αυτή η συσκευή λειτουργεί με εκπομπή</i>
<i>μη καταστροφική ακτινοβολία</i>

775
00:35:45,506 --> 00:35:48,409
<i> που μπορεί να αναγνωρίσει</i>          
    <i> σύνθεση αντικειμένου.</i>

776
00:35:49,612 --> 00:35:52,212
<i> Επιπλέον, έκανε σάρωση</i>   
   <i> το τεχνούργημα σε σχήμα λαβής</i>

777
00:35:52,314 --> 00:35:56,181
<i> χρησιμοποιώντας το Skyscan 1273</i>    
     <i> αξονικός τομογράφος,</i>

778
00:35:56,283 --> 00:35:58,253
<i> που εκπέμπει ακτινοβολία ακτίνων Χ</i>

779
00:35:58,355 --> 00:36:00,583
<i> για παραγωγή μεγεθυσμένων,</i>     
    <i> τρισδιάστατες εικόνες</i>

780
00:36:00,685 --> 00:36:03,424
<i> των αντικειμένων</i>               
    <i> και τις λεπτομέρειες τους.</i>

781
00:36:04,359 --> 00:36:06,655
ΕΜΜΑ:                         
  Όταν κοιτάς τη λαβή,

782
00:36:06,757 --> 00:36:08,731
βλέπεις                      
οι δομές που μοιάζουν με κόκκους ξύλου,

783
00:36:08,833 --> 00:36:10,930
που είναι σφυρήλατο σίδερο.

784
00:36:11,032 --> 00:36:12,928
Αφήστε με να πάω στην αξονική τομογραφία.

785
00:36:13,030 --> 00:36:17,632
Και βλέπεις ότι μοιάζει με κόκκους 
 δομή στη λαβή.

786
00:36:17,734 --> 00:36:20,141
Εδώ ακριβώς,                 
    μπορείτε να το δείτε επίσης.

787
00:36:20,243 --> 00:36:22,242
LAIRD:                         
 Η τετράγωνη τρύπα για μένα υπονοεί

788
00:36:22,344 --> 00:36:24,110
είσαι - κινείσαι      
      κάτι άλλο.

789
00:36:24,212 --> 00:36:25,341
-ΕΜΜΑ: Μμ.           
          -ΛΑΡΔΑ: Ναι.

790
00:36:25,443 --> 00:36:26,808
Νομίζω ότι είναι μανιβέλα.

791
00:36:26,910 --> 00:36:28,883
-ΚΡΕΓΚ: Ναι, είναι. συμφωνώ.  
 -ΕΜΜΑ: Ναι.

792
00:36:28,985 --> 00:36:31,154
Εννοώ, όταν κοιτάς

793
00:36:31,256 --> 00:36:33,350
αυτή η ενότητα εδώ,    
     μπορείτε να δείτε ακριβώς πού

794
00:36:33,453 --> 00:36:35,124
η ξύλινη λαβή θα είχε τελειώσει.

795
00:36:35,226 --> 00:36:37,225
-ΚΡΕΓΚ: Ναι.                   
-ΕΜΜΑ: Με βάση τη μεταλλουργία,

796
00:36:37,327 --> 00:36:39,555
Μπορώ να περιορίσω          
     ένα πιθανό εύρος ημερομηνιών.

797
00:36:39,657 --> 00:36:43,660
Ο γάντζος λοιπόν              
      εκεί στο κέντρο,

798
00:36:43,762 --> 00:36:45,694
έχει                  
  μικρή περιεκτικότητα σε μαγγάνιο.

799
00:36:45,796 --> 00:36:48,705
Αυτό λοιπόν                 
   είδος ταιριάζει περισσότερο προς

800
00:36:48,807 --> 00:36:50,633
αρχές έως μέσα του 1800.

801
00:36:50,735 --> 00:36:53,942
LAIRD:                          
Ναι, λοιπόν, ο Άντονι Γκρέιβς ήταν ανοιχτός

802
00:36:54,044 --> 00:36:56,678
το ακίνητο στα μέσα του 1800.

803
00:36:56,780 --> 00:36:58,944
Πέθανε το 1888.

804
00:36:59,046 --> 00:37:02,048
Αλλά ο σωλήνας

805
00:37:02,150 --> 00:37:04,282
και τη λαβή της μανιβέλας,

806
00:37:04,384 --> 00:37:06,751
είναι σίγουρα τέλη του 1700.

807
00:37:07,959 --> 00:37:10,827
Αυτά πριν έχουμε ρεκόρ

808
00:37:10,929 --> 00:37:13,621
του Άντονι Γκρέιβς σε εκείνο το οικόπεδο.

809
00:37:13,724 --> 00:37:15,592
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, εξετάζουμε

810
00:37:15,694 --> 00:37:18,296
ένα χαρακτηριστικό και αντικείμενα     
    εκείνη η προ-ημερομηνία

811
00:37:18,398 --> 00:37:20,803
τον ηχογραφημένο Anthony Graves

812
00:37:20,905 --> 00:37:22,970
κατάληψη της παρτίδας.

813
00:37:23,072 --> 00:37:25,440
-Ενδιαφέρων.          
         -Ναι.

814
00:37:31,478 --> 00:37:32,807
<i> LAIRD:</i>                  
       <i> Το ίδιο το χαρακτηριστικό</i>

815
00:37:32,909 --> 00:37:35,711
είναι ακόμη νωρίτερα            
     από αυτά τα τεχνουργήματα.

816
00:37:35,813 --> 00:37:38,020
Και, ξέρετε,              
    Είμαι σκεπτικιστής του θησαυρού.

817
00:37:38,122 --> 00:37:40,521
-Δικαίωμα.                    
     -Είναι κρυψώνα;

818
00:37:40,623 --> 00:37:42,985
-Δεν μπορείς--σιγουρα     
     δεν μπορεί να το απορρίψει.        
     -Ναι.

819
00:37:43,087 --> 00:37:46,789
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Oak Island</i>  
    <i> εργαστήριο, Rick Lagina,</i>

820
00:37:46,891 --> 00:37:49,025
<i> Craig Tester,</i>               
   <i> και μέλη της ομάδας</i>

821
00:37:49,127 --> 00:37:52,730
<i>μόλις ενημερώθηκα</i>         
<i>από την Emma Culligan και τη Laird Niven</i>

822
00:37:52,832 --> 00:37:54,997
<i> ότι ένας μεταλλικός σωλήνας και λαβή</i> 
  <i> που βρέθηκαν</i>

823
00:37:55,099 --> 00:37:59,042
<i>σε ένα πιθανό θησαυροφυλάκιο στο</i>          
<i>το βόρειο σημείο του βάλτου</i>

824
00:37:59,144 --> 00:38:02,078
<i> θα μπορούσε να χρονολογείται</i>        
       <i> έως τα τέλη του 1700.</i>

825
00:38:02,180 --> 00:38:04,646
<i> Αυτό σημαίνει ότι</i>        
       <i> το πιστό θησαυροφυλάκιο</i>

826
00:38:04,748 --> 00:38:08,680
Το <i> μπορεί να έχει δημιουργηθεί πριν από</i>
<i>η ανακάλυψη του Money Pit.</i>

827
00:38:08,782 --> 00:38:12,451
Σίγουρα έχετε μια υπόδειξη   
     κάποιου είδους μυστικό.

828
00:38:12,553 --> 00:38:15,025
-Δικαίωμα.                       
  -ΡΙΚ: Είναι αρκετά περίεργο.

829
00:38:15,127 --> 00:38:17,993
με ενδιαφέρει αρκετά      
      σε αυτό γιατί,

830
00:38:18,095 --> 00:38:20,626
Μου έχω πει πολλές φορές,

831
00:38:20,728 --> 00:38:24,199
το μυστήριο πρόσωπο του Oak Island
είναι ο Άντονι Γκρέιβς.

832
00:38:24,301 --> 00:38:25,860
-Δικαίωμα.                        
 -RICK: Πληρώνει με ισπανικό νόμισμα

833
00:38:25,962 --> 00:38:29,737
και ζει τη ζωή του       
       μάλλον κρυφά.

834
00:38:29,839 --> 00:38:31,072
Ναι.

835
00:38:31,175 --> 00:38:32,469
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Είναι δυνατόν</i>

836
00:38:32,571 --> 00:38:34,207
<i> που αποκάλυψε η ομάδα</i>

837
00:38:34,310 --> 00:38:36,279
<i> ένας θησαυρός στο βάλτο,</i>

838
00:38:36,381 --> 00:38:39,249
<i> όπου το πρώην Oak Island</i>    
    <i> γαιοκτήμονας Άντονι Γκρέιβς</i>

839
00:38:39,351 --> 00:38:41,477
<i> φέρεται να ανακαλύφθηκε</i>
<i> Ισπανικά ασημένια νομίσματα</i>

840
00:38:41,579 --> 00:38:44,420
<i> πριν από περισσότερα από 150 χρόνια;</i>

841
00:38:45,353 --> 00:38:47,983
<i> Αν ναι, τότε ποιος το δημιούργησε;</i>

842
00:38:48,085 --> 00:38:51,658
<i>Και τι άλλο μπορεί να θαφτεί</i>   
<i>πιο βαθιά μέσα του;</i>

843
00:38:52,795 --> 00:38:55,160
RICK:                        
   Το πιο περίεργο από όλα   
   είναι ο Άντονι Γκρέιβς.

844
00:38:55,262 --> 00:38:56,162
ΕΜΜΑ:             
             Μμ-χμμ.

845
00:38:56,264 --> 00:38:58,267
Τοποθετεί το σπίτι του

846
00:38:58,369 --> 00:39:00,937
στο χαμηλότερο μέρος       
      του νησιού, σωστά;

847
00:39:01,039 --> 00:39:03,901
Και η μόνη εξήγηση είναι

848
00:39:04,003 --> 00:39:08,177
κοίταξε τον ανοιχτό ωκεανό   
   σε δύο βασικές κατευθύνσεις.

849
00:39:08,279 --> 00:39:11,376
Προστατεύει τον πίσω δρόμο    
    στο Money Pit,

850
00:39:11,478 --> 00:39:14,576
και είναι κοντά, πιθανώς,

851
00:39:14,678 --> 00:39:17,481
όπου βρίσκεται ο θησαυρός του.

852
00:39:17,583 --> 00:39:19,914
Κάτι που υποπτεύονταν τα παιδιά του.

853
00:39:20,016 --> 00:39:22,053
που τα παιδιά του,      
       πράγματι, ύποπτος.

854
00:39:22,155 --> 00:39:24,990
-Ναι.                         
 -ΚΑΤΥΑ: Νομίζω ότι θα ήταν  
 ήταν το τέλειο μέρος,

855
00:39:25,092 --> 00:39:28,463
και νομίζω ότι κάτι υπήρχε
 πολύ σημαντικό για αυτόν σε αυτό.

856
00:39:28,565 --> 00:39:30,297
Ελπίζω να είναι, ε,    
   κάποιου είδους θησαυροφυλάκιο,

857
00:39:30,399 --> 00:39:32,594
αλλά ελπίζω να βρω       
       λίγο ακόμα.

858
00:39:32,696 --> 00:39:35,032
(γέλια) Όλοι θα το κάναμε.

859
00:39:35,134 --> 00:39:38,133
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αν ο Ρικ και η ομάδα είναι</i>    
     <i> η ιδέα είναι σωστή</i>

860
00:39:38,235 --> 00:39:41,309
<i>ότι το τούβλο και ο σχιστόλιθος διαθέτουν</i>
<i>ήταν μια κρυψώνα</i>

861
00:39:41,411 --> 00:39:43,771
<i> χρησιμοποιείται από τον Anthony Graves</i>    
     <i> για προστασία</i>

862
00:39:43,874 --> 00:39:45,843
<i> ο φημολογούμενος ισπανικός θησαυρός του,</i>

863
00:39:45,945 --> 00:39:49,150
<i> είναι δυνατόν</i>      
     <i> θα μπορούσε να συνδεθεί</i>

864
00:39:49,253 --> 00:39:52,417
<i>στο ασημένιο ισπανικό ρεάλ του 1781</i>

865
00:39:52,520 --> 00:39:55,586
<i>βρέθηκε από τον Robert Young στην Παρτίδα 5;</i>

866
00:39:55,688 --> 00:39:58,327
Υπάρχει ένας σκοπός       
        σε αυτό το χαρακτηριστικό.

867
00:39:58,429 --> 00:40:00,626
Νομίζω ότι πρέπει να κάνει      
      με τον Άντονι Γκρέιβς.

868
00:40:00,728 --> 00:40:03,764
<i> Νομίζω ότι ήταν</i>              
   <i> η θυρίδα του.</i>

869
00:40:03,866 --> 00:40:07,502
<i>Ξέρουμε ότι υπήρχε ένα ισπανικό νόμισμα</i>
<i>που βρέθηκε στην Παρτίδα 5,</i>

870
00:40:07,604 --> 00:40:10,268
<i> και μετά είναι η ιστορία</i>  
   <i> του Άντονι Γκρέιβς</i>

871
00:40:10,370 --> 00:40:12,307
<i> χρησιμοποιώντας ισπανικό νόμισμα</i>

872
00:40:12,409 --> 00:40:15,445
<i> ως νόμισμά του</i>        
       <i> να αγοράσει τα αγαθά του.</i>

873
00:40:15,547 --> 00:40:20,041
<i> Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε</i>   
    <i> περισσότερη δουλειά στο βάλτο.</i>

874
00:40:20,143 --> 00:40:23,913
Άρα, υπάρχουν όλα τα είδη     
      λόγους για να προσπαθήσουμε να

875
00:40:24,015 --> 00:40:26,583
περαιτέρω κατανόησή μας εδώ, 
κατά τη γνώμη μου.

876
00:40:26,685 --> 00:40:28,620
Και... τι είναι; Ποιος το έχτισε;

877
00:40:28,722 --> 00:40:30,218
Πότε κατασκευάστηκε;       
        Γιατί χτίστηκε;

878
00:40:30,320 --> 00:40:33,492
Δικαίωμα; Ξέρω ότι δεν είσαι      
  μεγάλος θαυμαστής του βάλτου, αλλά...

879
00:40:33,594 --> 00:40:35,328
προσπαθώ                 
     να βρει αυτόν τον θησαυρό.

880
00:40:35,430 --> 00:40:36,595
Μερικές φορές, πρέπει να λερωθείς.

881
00:40:36,697 --> 00:40:38,365
- (γέλιο)                
     -Είμαι πρόθυμος να το κάνω.

882
00:40:38,467 --> 00:40:39,999
-Είναι στο αίμα σου τώρα.    
    -ΡΙΚ: Εντάξει.

883
00:40:40,101 --> 00:40:41,302
Μμ-χμμ.

884
00:40:41,404 --> 00:40:43,233
Εντάξει, καλά,       
        και πάλι, ευχαριστώ.

885
00:40:43,335 --> 00:40:46,907
-Θα πάμε να σε βρούμε
μερικές ακόμη περιέργειες.     
     -LAIRD: Εξαιρετικό.

886
00:40:47,010 --> 00:40:49,239
<i> RICK:</i>                        
  <i> Ας ελπίσουμε, την επόμενη φορά,</i>        
  <i> όλοι θα έχουμε κάποιες απαντήσεις.</i>

887
00:40:49,342 --> 00:40:51,976
<i> -ΚΑΤΥΑ: Ευχαριστώ.</i>        
     <i> -CRAIG: Ευχαριστώ.</i>           
     <i> -LAIRD: Τα λέμε αργότερα.</i>

888
00:40:53,218 --> 00:40:55,614
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Για 230 χρόνια,</i>

889
00:40:55,716 --> 00:40:57,881
<i> άτομα έχουν πάει</i>       
       <i> προσπαθεί να ανακτήσει</i>

890
00:40:57,983 --> 00:41:00,716
<i> ένα θησαυροφυλάκιο με αμύθητα πλούτη</i>   
    <i> στο Money Pit.</i>

891
00:41:00,818 --> 00:41:03,559
<i> Και ενώ οι ενδείξεις προτείνουν</i>

892
00:41:03,661 --> 00:41:07,027
<i>αυτό το κάτι με μεγάλη αξία</i>   
<i>παραμένει κρυμμένο εκεί</i>

893
00:41:07,129 --> 00:41:08,759
<i> βαθιά κάτω,</i>

894
00:41:08,861 --> 00:41:12,364
<i> Ρικ, Μάρτυ, Κρεγκ,</i>       
     <i> και η ομάδα τους</i>

895
00:41:12,466 --> 00:41:14,163
<i> έχουν ανακαλύψει στοιχεία</i>

896
00:41:14,265 --> 00:41:18,607
<i> αυτός ο θησαυρός μπορεί να βρίσκεται κρυμμένος</i> 
  <i> σε όλο το Oak Island.</i>

897
00:41:19,539 --> 00:41:22,144
<i> Τώρα, ως ίντριγκα</i>

898
00:41:22,247 --> 00:41:24,410
<i> αυτού του μυστηρίου γίνεται πλουσιότερο,</i>

899
00:41:24,512 --> 00:41:26,346
<i> το Fellowship of the Dig</i>

900
00:41:26,448 --> 00:41:28,814
Το <i> μπορεί να πλησιάζει στις ανταμοιβές</i>

901
00:41:28,916 --> 00:41:33,490
<i> αυτό θα είναι μεγαλύτερο</i>
<i> απ' όσο φαντάζονταν ποτέ.</i>

902
00:41:34,957 --> 00:41:37,857
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Την επόμενη φορά</i>                
   Η κατάρα του Oak Island...

903
00:41:37,959 --> 00:41:39,989
RICK:                       
    Αυτό είναι το τέλειο μέγεθος    
    για ένα σεντούκι θησαυρού.

904
00:41:40,091 --> 00:41:42,029
ΚΑΤΥΑ:                      
    Υπάρχει κάτι εκεί,    
    θα το βρούμε.

905
00:41:42,131 --> 00:41:43,330
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

906
00:41:43,432 --> 00:41:44,793
Κάτι βρήκαμε ήδη.

907
00:41:44,895 --> 00:41:45,994
ΕΜΜΑ:                       
    Η παρουσία αρσενικού

908
00:41:46,096 --> 00:41:48,869
θα μπορούσε να ωθήσει την ημερομηνία πίσω    
    μέχρι το 1600.

909
00:41:48,971 --> 00:41:50,166
Εκπληκτική επιτυχία.

910
00:41:50,268 --> 00:41:51,670
TEDFORD:                     
   Χαλαρώθηκε                 
   στα μισά αυτής της διαδρομής.

911
00:41:51,772 --> 00:41:53,338
-ΑΛΕΞ: Θα μπορούσαμε να είμαστε στο κενό;  
 -Ναι.

912
00:41:53,440 --> 00:41:54,839
Αυτό είναι δελεαστικό.

913
00:41:54,941 --> 00:41:56,312
Θα μπορούσαμε να κατευθυνόμαστε         
    μέσα από μια ζώνη θησαυρού

914
00:41:56,414 --> 00:41:58,142
-τώρα.                
     -ΤΣΑΡΛΣ: Απολύτως.

915
00:41:58,244 --> 00:42:00,049
STEVE:                         
 Θα κάνω πρόταση              
 βάζουμε ένα κασόνι ακριβώς εκεί.

916
00:42:00,151 --> 00:42:01,611
Αφήστε τα κιβώτια να ανοίξουν.

917
00:42:01,713 --> 00:42:03,286
-Προχωρώ.           
           -Πάμε.

918
00:42:03,388 --> 00:42:04,917
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


